Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)
IV. Izületi csúz
DIANE: Diane -GOUROC: /hirtelen közbevág/ Diane Gouroc. /a hercegre mutat/ Az ő lánya és az én feleségem. PAUL: /kitör/ Hazudik! /Mindannyian meghőkölnek és Paul felé fordulnak. 6 félre./ Isten segitsl - Elfelejtettem; még nem járt le az órém! CARRAC: Ki mondta erre a polgártársra azt, hogy hazudik? GOUJON: A fogoly. CARRAC: Aha! Úgy látszik,ismeri a polgártársakat.- A törvény ás a Köztársaság nevében most azonnal kérem Henri de la Rochejacquelin tanúvallomását. DIANE: Az unokabátyam fogoly? /Mindannyian csodálkozva fordulnak feléje./ GOUROC: /meghőköl/: Nagy Isten! Elvesztünk! CARRAC: Úgy - a fogoly tehát a szópaeszony unokabátyja. /Gouroc-hoz,/ Áruló! Hazudtál! - Ez kimondta az Ítéletet mindnyájatok fölött ! TÖMEG: A guillotine-ra! A guillotlne-ra velük! BOURDOTTE: Nem! Házasságot! Republikánus házasságot! TÖMEG: Úgy van! Hásaaaágot! Házasságot! /Bourdotte előre vonszolja Nanette-et./ NANETTE: Mit akar? BOURDOTTE: Összekötlek ezzel az emberrel ás a folyóba dobatlak! - így adjuk mi össze a royalistákat! /A tömeg gúnyosan nevet./ NANETTE: /sikit/ Segítség' POTIN: /kirobban/ ördög és pokol! - Akár jól teszem, akár nem, meg kell, hogy mentsem! /Előreugrik, és kiszabadítja a feleségét./ Nanette !- 72 -
