Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)
IV. Izületi csúz
megkapnék mindent, ami csak kell. Átmulathatnám as egész éjszakát a lányoknál! Ott ehetnék, ahol akarok! Rendelhetnék, amit megkívánok! LENNIEi /panaszosan, de halkan/ Kern is akartam mártást. GEORGEí /hevesen folytatja/ Ugyanígy mehetne akár minden áldott hónapban is* Literszám lhatnám a whiskyt, vagy beülhetnék a kártyaazobába, kártyáznék, vagy lökném a billiárdgolyót. /Lennie föltérdel, és rémült arcoal pislog át a tűz fölött./ És ehelyett mit kapok? /undorral/ Téged. Nem tudsz megmaradni sehol, engem meg kirúgnak miattad. LENNIE: /kétségbeesetten/ Nem kell énnekem semmi, George ! GEORGE: Miattad nines sehol maradásom az egész országban.És ez még nem is a legrosszabb - csak bele ne másznál örökké valamibe!Te csinálod a bajt, aztán ugye, én húzzalak ki! Nem a gonoszok teszik pokollá az ember életét! /Ordít./ Te féleszű barom, te rántasz bele mindig! /Lennie egy kézmozdulattal akarja megállítani a szóáradatot, George gúnyosan folytatja./ 6 csak meg akarta tapogatni annak a lánynak a ruháját) Csak simogatta volna, mint a kisegeret! De honnan a nyavalyából tudhatta volna, hogy te csak a ruháját akarok tapogatni? Honnan tudhatta volna, hogy úgy simogatnád, mint az egereket? LENNIE: /halálos rémületben/ Igazán, George, én nem akartam) GEORGE: Persze, hogy nem akartad. Nem akartad te azt se, hogy sikitson,mintha nyúznák, meg azt se, hogy egész nap az öntözóárokban lapuljunk és- 61 -
