Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)

IV. Izületi csúz

eljárásait,amelyek a dolgok küi-szinére,tapintására, szagára ás igazi jellegére emlékeztetnének bennünket. A költő azért mondja az egyik dologra, hogy olyan, mint a másik, mert hozzá akar segiteni,hogy pontosabban lássuk, közelebb juthassunk hozzá. Ha a szimbólum célszerű jel, amely arra szolgál, hogy helyettesítsen valamit, ami nincs jelen, a hasonlat viszont célszerű képe valamely jelenlévő dolognak és célja az, hogy a szóbanforgó dolog minél átütőbben hasson. A szimbolista mindig távolodik a valóságtól, éppen mert önkényes módon .próbálja megragadni; a képalkotó mindig azon igyekszik, hogy visszajusson a valósághoz.

Ha a drámaíró olyan szimbólumot talál, amely őt kielégíti, ezzel elvont szándékát kétségtelenül világosabbá tette önmaga előtt; de ugyanakkor szakított mindazzal,amit közönsége szemléletesnek és életszerűnek találhatott volna. Williams akaratlanul is nagyon jól igazolja ezt;

"VegyUnk egy példát /a Camino Reálból/: Jacques Casanova pénzutalványa nem érkezett meg,s ezért viharvert utibőröndjét lerepitik egy luxusszálló erkélyéről. Még a levegőben a koffer, mikor Így kiált felt ’Óvatosan, nekem -* aztán a koffer nagyot osattan az utcán, ő pedig folytatja: *- törékenyek - az emlékeim...* Ez, azt hiszem, szimbólum, legalábbis arra való,hogy a lehető legközvetlenebb és legelevenebb módon fejezzen ki olyan dolgodat, amikről különben több oldalon át kellett volna unalmasan fecsegni."

A szimbólum, úgy, ahogy Williams megmagyarázza, elég világos. Szimbólumnak - még elég tetszetős is. Azaz megvizsgálhatom, Ízlelgethetem és elfogadhatom - mindaddig, amig gondolkodom rajta,amíg mint eszmével játszom el vele. A kísérletnek van intellektuális haszna, bizonyos filozófiai értelemben, valahogy úgy, chogyan Platón barlanghasonlata serkenti a szellemet.

De a színházban egyáltalán nincs hatása. Jacques Casanova nem emberként, hanem bizonyos fajtç ember szimbólumaként jelenik meg előttem. Ezért mint ember, nem is érde- 52 -