Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)
IV. Izületi csúz
engedjük ki Othello várét,hogy aztán valamelyik lemetszett testrészével kedvünk szerint foglalkozhassunk. A vér eltávolítása, egy vagy több testrész klinikai elkülönítése az értékes számunkra: most, hogy bizonyos névvel ellátható tulajdonságokat elvonatkoztattunk, nyugodtan használhatjuk kritikai vitáink során, technikai laboratóriumunkban ezeket az elvont fogalmakat. De sosem szabad elfelejtenünk, hogy közben élesen szakítottunk a valóságos alakkal és a valóságos drámával: elhagytuk a megalkotott világot és átléptünk egy hipotétikusba. Hég ha hipotéziseink helytállóak, akkor is más levegót szivünk. Az a feltételezés, hogy ebben a légkörben lehet darabot Írni és ezeket a hipotétlkus fogalmakat elvont és ssimbólikus nevükön színpadra lehet kalauzolni, annyit jelent, hogy a színházban végzünk boncolást. A kritika egyfajta filozófia és a kritikus használja is a filozófus eszközeit: a hipotézist, az absztrakciót és a szimbólumot.A filozófus azért választ külön valamely tulajdonságot annak hus-vér megnyilvánulásától, hogy Íróasztala mellett dolgozhassák vele, zavaró emberi beavatkozás nélkül és anélkül, hogy a mérleg nyelve bizonytalanul billegne, mint mindig, valahányszor az egyéni személyiséget tekintetbe vesszük. /A szimbólum önkényesen választott jel valaminek helyettesitésére, ami nincs jelen./ A filozófus katharzisról beszél, noha sosem gondolunk katharzisra a színházban, miközben Lear haldoklását figyeljük. A filozófus felismerési jelenetről beszél, noha mi sosem gondolunk felismerési jelenetre,mikor látjuk, hogyan válik bizonyossá Hamletban, hogy Claudius ölte meg a királyt. A filozófus eszményi fejedelemről beszél, noha mi nem gondolunk eszményi fejedelemre, mikor látjuk, hogyan duhajkodik cimboráival Harry heroeg, és még akkor sem, mikor kurta istenhozzáddal bocsátja el Palstaffot. Mindezek a kritikusi szakkifejezések szabatos meghatározásai olyan minőségeknek, amelyek valóban megvannak a darabban, de a meghatáro-49
