Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)

Általában

Figyeljünk meg valakit, aki Winchellt^ olvas; hogy ismétli el mellette ülő barátjának azonnal a tarka-barka uj szókapcsolatokat. Hallgassuk a gyerekeket, amint saját külön tolvajnyelvük szavait faragják, és figyeljük meg büszkeségüket, hogy anyanyelvűket olyan ötletesen tudják kicsavarni. És a szavakkal való ügyeskedésnek ez a leplezetlen élvezete nem fejeződik be az alkalmi és rendszertelen Broadway- vagy kamaszszlengnél. Adlai Stevenson hihetetlenül rövid idő alatt ugrott elő a semmiből nemzeti nagysággá, nagyrészt azáltal, hogy élvezetté tette beszédeinek meghallgatását, Stevenson mondanivalója teljesen komoly volt; de ahogy elmondta,az nyelvi szempontból rendkívül izgalmasnak bizonyult.Társadalmunk egy része jellemző módon azon sopánkodott, hogy valaki,aki ilyen szórakoztató, nem lehet ugyanakkor megbízható is; a bennünk élő puritán nagyon nehezen pusztul ki, s változatlan makacssággal állítjuk, hogy ami fontos, az nem lehet élvezetes. A társadalom másik része éppily jellemző módon azon aggódott, hogy Stevenson esetleg túl müveit a tömeg számára, hogy stílusa csak a "mandarinoknak" való. /Az értelmiségiek és az értelmiségellenesek jelenleg véletlenül ugyanazt a tételt vallják: mindkét tábor szentül hiszi, hogy a szórakozást és a mélységet külön kell választani, mert azok örök ellenségek, amelyek sosem férhetnek meg egymással./ Amint kiderült, Stevenson lélegzetelállítóan rövid idő alatt mintegy huszonhétmillió szavazatot szerzett;márpedig huszonhétmillió mandarinunk nincs. Mi történt? Stevenson abban az igyekezetében, hogy huszonhétmillió embernek - s ezt én már tömegnek tartom - elnyerje tetszését, képes ▼olt mind a huszonhétmilliót valóban emelkedett régiókba ragadni. Örömest követték és teljes értelmi felkészültségtJ Walter Winchell /sz. 1897/, amerikai kritikus ée újságíró; 1929-től a nagy példányszámú amerikai napilap, a Daily Mirror színikritikusa; pályája elején vaudevllle-ekben, később pedig filmeken is fellépett. - /A szerk./

112 -