Kerr, Walter: A drámai nyelvről. (Szemelvények) - Korszerű színház 23. (Budapest, 1961)

Általában

És kiváncsi lennék arra is, vajon hány színházi vállalkozó hoz színre manapság olyan darabot, amely neki is tetszik. Ma reggel, mikor a kezembe vettem a reggeli újságot, láttam, hogy ujabb,a magányról szóló drámai tanulmány van utón városunk felé. /Ebben a szezonban hat volt belőlük és még hét hónap van hátra./ Véletlenül ismerem a vállalkozót. Nagyon rendes fiú. Anton Csehov és Howard R. Garis stílusát persze nem tudja megkülönböztetni egymástól. Ha 5 a Broadway-n olyasfajta előadást mutathatna be, amilyet maga is meg szokott nézni, látványos varieté-műsort játszatna a legjobb Monte Proser modorban. /Nem tudom,hogy a színház érdemlegesen gazdagodnék-e ezzel az átállítással; de a dolgok mai állapotában a vállalkozó sem magának nem szerez kellemes estét, sem bárki másnak./ Jószándéku vállalkozók gyakran hoznak szinre olyasmit,amiről azt gondolják,hogy mások majd nagyra értékelik, vagy hogy a "kritikusoknál majd elmegy", vagy esetleg hogy saját presztízsük gyarapszik tőle. De hosszú évek óta jónéhányan nem válaszoltak őszintén erre a kérdésre: "Vajon én magam szívesen megnézném-e?"

Amíg tétlenül várnunk kell, hogy végső katasztrófa szakad-e ránk vagy megment-e valamilyen uj,gazdag képzeletű áramlat, hozzáláthatnánk egy meglehetősen kellemes feladathoz: gondolkozzunk el rajta, mi is az, amit szeretünk.

Mindannyian szeretjük például a mesét. Lehet, hogy egyesek közülünk azt állítják, hogy ezt a passziót nem a színházban kell kielégíteni, és lehet, hogy egyesek gyönge jellemnek érzik magukat, ha a mozdulatlanság templomában tett két komor látogatás között lopva elővesznek egy-egy ponyvaregényt; de ha őszinték vagyunk, nem rejthetjük el önmagunk elől nagyon is emberi meseszomjunkat, és mindig hálásak vagyunk, ha valamilyen, egyébként tiszteletreméltó műalkotásban jut egy kis hely a lélekzetelállitó izgalomnak is. Ha rászánjuk magunkat, hogy megnézzük az Oidipusz királyt. vagy igazán jól rendezett küzdelemmel találkozunk- 109 -