Kerr, Walter: „A szabálytalan” drámáról. (Szemelvények) - Korszerű színház 22. (Budapest, 1961)

III. Hogy ronthatjuk el a jó mesét?

bá, hogy & közönségnek pártfogásába kellene vennie azokat a müveket - legyen bá; drámai szövetük vérszegényebb -, amelyekben Ilyen értékek felcsillannak, sőt, előtérbe kellene helyeznie őket azokkal a kifejezetten színpadi jellegű müvekkel szemben, amelyekből ezek az értékek hiányoznak.

Árra viszont annál ritkábban gondolunk,hogy a színháznak is megvannak a maga sajátos igényei.Vagy ha gondolunk is rájuk, mellékesnek, rendszertelennek véljük őkett az alakoknak párbeszédes formában kell feltárolok jellemükett lehetőséget kell teremteni néhány szék és asztal elhelyezésére;a jellemábrázolást részekre kell tagolnunk, hogy a függöny néhányszor lemehessen /bár nem szükségképp drámai módon/. A színpadra átültetett irodalmi érték egyszerűen: irodalmi érték idézőjelben.

Nem, a színház nem ilyen finom hely. Bizony, és ezt a tényt nagy riadalommal fedezzük fel: meglehetősen primitiv terület ez. Egy az átlagnál nagyobb épületben egy csomó ülést kapcsoltak egymáshoz annak érdekében,hogy egy csomó ember gyűljék össze benne bizonyos erőteljes és társas jellegű élmény kedvéért. A közönséget egyáltalán nem zavarja, hogy ilyen élményben részesítik. Ha magánjellegű élményt kíván, arra másféleképp készül fel. Ha valami, egy alakról szóló, finoman cizellált karcolatban akar elmerülni, egyetlen lámpát gyújt meg a nappali szobában, elhelyezkedik a legkényelmesebb karosszékben,csendes imát rebeg, hogy csak most ne csöngessen a telefon, és a társaságnak még a gondolatát is elhessegeti magától. Ha viszont színházba megy,emberek közé,társaságba vágyik. Zajra áhítozik - egy nagy épület betöltéséhez hangosan szóló darab kell. Színekre vágyik - ha el akarjuk érni a második emeletet, merész árnyalatok kellenek. Mozgalmasságra,cselekményre vágyik - és nagyon sok cselekmény kell ahhoz, hogy le tudjuk nyűgözni ezt az egész tömeget,amely egy ünnepi estére beruccan a belvárosba. A porond arra való, hogy mozgalmas események színtere legyen.- 46 -