Kerr, Walter: „A szabálytalan” drámáról. (Szemelvények) - Korszerű színház 22. (Budapest, 1961)
III. Hogy ronthatjuk el a jó mesét?
Az ember lelki szemei előtt már látja is a darabot. A diszletet Boris Aronson tervezi majd, sejtelmes barna tónusokban. Talán sikerül rábeszélni Lillian Gish-t, bogy ő játssza el a főszerepet. Az előadás csupa törékenység, csupa bizarrul éles megfigyelés. A kis öreg dáma furcsa és érdekes foglalatosságokkal pepecselget majd a színen. Megjönnek a gyerekek és tanúi leszünk egy derűs jelenetnek, amelynek hirtelen szakad vége, mert a legkisebb meggondolatlanul azt javailja a néninek, hogy jöjjön le és nézze meg a biciklijét. A legidősebb hátrafelé tekintgetve tereli kifelé az egész izgő-mozgó csapatot. Aztán jelentőségteljes szünet áll be: az öreg hölgy lapozgat egy képeslapban, anélkül, hogy egy sort is látna. Kopognak. A fivére az, a gyerekek apja. Mindketten tudják, miért jött, de egyikük sem ejt róla szót. A férfi azért jött, hogy kiengesztelje nővérét és újra megpróbálja kicsalogatni a szobából. De kénytelen kerülgetni a témát,csak rezdülő célzásokkal labdáznak oda-vissza. Végül megjelenik az öccs felesége, Feszélyezett, gonosz csönd, kimennek. Az öreg dáma ringatózik a hintaszékben. A darab során később egy- kegyetlen sokk segítségével akarják a remetenőt életre rázni. A kísérlet csődöt mond. Aztán egyszer, alkonyattájt csendesen beállít a legidősebb * ** x Boris Aronson /sz. 1904/ orosz származású, 1932 óta az UGA-ban élő neves díszlettervező; ő tervezte Szimonov Orosz emberek. Capek RUR. Jan de Hartog Isten után az első cimü müveinek. Clifford Odets, Irwin' Shaw, Sidney Kingsley, John Van Druten több drámájának, a DéItenger cimü musicalnek s számos balettnek díszleteit. - /A szerk./ ** Lillian Giah /sz.1896/, a némafilmek ünnepelt hősnője,a II.világháború óta prózai színésznőként lép csak fel; 1946-ban eljátszotta a Bűn és bünhődés Katyerina Ivanovnáját» 1953-ban pedig Sorton Foote később említett darabjának /Utazás Bountlfulba/ hősnőjét, aki sokban hasonlít a Kerr által itt elképzelt darabvázlat öreg hölgyére. - /A szerk./
