Kerr, Walter: „A szabálytalan” drámáról. (Szemelvények) - Korszerű színház 22. (Budapest, 1961)

III. Hogy ronthatjuk el a jó mesét?

1« Nagyon kis világ ez

Egy ifjú egyetemistának,aki időnként be szokott hozzám állítani a szerkesztőségbe, pompás téma ötlött eszébe* Darabot ir a nagynéniéről.

A kis öreg dáma már tizenöt éve egy harmadik emeleti szobában él* Családja nem is emlékszik rá, mikor tette ki onnét utoljára a lábát. Van neki egy hintaszéke, és hallani, amint ebéd után álomba ringatja benne magát. Szenvedélyesen olvas, hatalmas gyűjteménye van az 1907 óta megjelent képes folyóiratokból. Ha valaki be talál hatolni szentélyébe, elég szívesen eldiskurálgat, de mindjárt elborul a tekintete, amint azt ajánlják neki, hogy menjen ki egy kiOBlt a szabad levegőre. Születésnapján a gyerekek felmennek hozzá, és Ilyenkor fáradságos, hosszú munkával házilag fabrikált kis ajándékokat oszt szét köztük.De merj csak magánélete után érdeklődni! lesújtó pillantással adja tudtodra, hogy ideje távoznod. Soha senki sem jött rá, hogy mi a titka. Es nem is tudja meg soha senki. Ahogy értesültem róla,bizonyos hazai száraz tésztaféle az egyetlen tápláléka.

Mármost nekem igazán semmi kifogáson sem a diák, sem a nénikéje ellen. Ha beszélgetésünk közben néha belém nyilallt az aggodalom, ennek egyedül az az oka, hogy holtbiztos vagyok bennes meg fogja Írni ezt a darabot} holtbiztos vagyok abban is, hogy előadják; abban is, hogy megbukik; és halálosan biztos vagyok afelől is, hogy közvetlenül a bukás után a Heg Xork Times-baa nagy halom levél bélyegzi meg a barbár közönséget, amely nem képes meglátni a szépet abban, ami szép. A darabot vagy húsz ember gyászos nosztalgiával emlegeti majd húsz éven keresztül. Idővel felújítják & City Centerben,x e ott megint csak megbukik; és a húszak szeméből ismét megered a könnypatak.

* Az 1954-ben megnyílt City Center & Broadway legnagyobb befogadóképességű prózai színháza /5.025 személyes/» - /A szerk./- 43 -