Pagogyin, Nyikolaj: Író és színház - Korszerű színház 21. (Budapest, 1960)
GORKIJT OLVASGATOM A drámai hangvétel a beszédben olyan művészi erővel fejeződik ki, amely az egyszerű beszédet szinpadi, energikus drámai mozgást tartalmazó beszéddé alakítja át. A drámaíró Gorkij párbeszédeiben a drámai hangvétel sokoldalúságának felülmúlhatatlan tökélyét érte el. Gorkij úgy alkotja meg szövegét, mintha csak hangszerként játszanék elsöprő tehetségén, könnyedén, közvetlenül, váratlan fordulatokkal ir, de ha közelebbről vizsgáljuk a dolgot, a végtelenül bölcs mester fegyelmezett gondolatát látjuk. Ez a mester nagyon tudja értékelni a szinpadi beszéd hatalmas művészi hatását. A Kispolgárokban köztudomásúlag a nézőnek kezdetben nehéz megállapítania, miféle szerzet Pjotr. Csak a színdarab végére alakul ki a véleményünk a kispolgárnak erről a típusáról. Pedig az első felvonásban Siskin, a diák, látszólag a cselekménytől teljesen függetlenül, ezekkel a szavakkal fordul Pjotrhoz:- Idehallgaaa, komám, nem tudsz kölcsön adni egy rubelt három napra? Tudod, kilyukadt a cipőm....- Nesze... Héttel tartozol....- Tudom.... Mintha amolyan mellékes, szaknyelven szólva: "futó” megjegyzés lenne csak. Ez azonban nem igy van. Ha ez a parányi jelenet a színdarab végén lenne, a néző azt mondaná, hogy ebben a mondatban - "Héttel tartozol..." - az egész Pjotr benne van. Az azonban a művész dolga, hogy hősét tökéletesen ismerje, a néző dolga pedig, hogy fokozatosan- 47 -
