Pagogyin, Nyikolaj: Író és színház - Korszerű színház 21. (Budapest, 1960)

riilt megfelelő, hű művészi formában megírnom. A néző azonban mindent megbocsájt a szerzőnek Gaj szerepéért. Iliért történt ez igy? Gondolom, ez annak az eredménye, hogy csak egy személlyel, az igazgatóval foglalkoztam, amikor az anyagot gyűjtöttem, és ezért meg is fizettem. Hiszen a párttitkár például teljesen kiesett a darab stílusából, mert egészen más környezetből vettem és sem az autógyárban,sem más hasonló vállalatnál nem vizsgáltam meg mélyebben a párttitkár és az igazgató viszonyát. És bármennyire igyekeztem is, bármennyire ügyeskedtem is, tudatlanságom kiviláglott a színdarabból, pedig a színdarab sokkal értékesebb, sokkal komolyabb lehetett volna.

Az Arisztokratákban Gromov csekista alakját szintén arcképszerüen rajzoltam meg. Az lett az eredmény, hogy az arckép nem nagyon hasonlított az eredetire, az alak nem nagyon sikerült. Miért? Csak azért,mert ezúttal nem követtem árnyékként az ón Gromovomat, csak első benyomásaimra támaszkodtam, amelyekről az volt a véleményem, hogy egy életre elegendők. Ugyanakkor azonban jól sikerült Kosztya kapitány alakja... Nem állíthatjuk, hogy van az alakoknak egy bizonyos fajtája, amelyek közül egyesek könnyebben sikerülnek,mások nehezebben. Ha Gromov esetében olyan helyes munkamódszert választottam volna, mint Kosztya esetében - azaz a különös vonások alapos összegyűjtésének módszerét és ami a fő, ennek művészi általánosítását, nem pedig lefényképezésüket -, nyilvánvaló, hogy Gromov szinpadi megformálása sokkal jobban sikerült volna, mint Kosztya kapitányé.

Néhány szót az Arisztokraták befejezéséről. Hajlamosak vagyunk néha, hogy a formalizmus veszélyének elmén megfeledkezünk a formáról. Itt van például az Arisztokraták befejezése. Röpgyülés, naggyülés - pontosan úgy, ahogy a valóságban volt. Ez természetes ‘is, valósághű is, csak éppen - sajnos! - nem nagyon érdekes a színpadon. Világos, hogy kitartó és hosszú keresés révén az ArisztokpytAirngV is találhattam volna olyan befejezést, amely szépen és- 11 -