Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

III. A színház és a film néhány konvenciájáról

kép a megszabott Idén belül szívódjék fel képzeletét«, mert ez a feltétele annak, bogy valóban formát öltsün. A néző tehát a képhez nem látása,hanem hallása révén fér hozzá. Ezért van szüksége a színészi játékban bizonyos lassúságra, szónoki hatásokra, sőt bizonyos dialógusbeli eltérésekre is. A színdarab nézőjétől és a regény olvasójától tehát olyan erőfeszítést kívánnak, amelynek szükségességét a film már előzetesen, a forgatás során kiküszöböli. A lassítás munkáját a film nézőjének már nem kell elvégeznie; egyébként ez az oka, hogy a filmet az a nagy többség is be tudja fogadni, amelyik lustaságában kerüli a megértéshez szükséges erőfeszítést. Mindez nem jelenti azt, hogy a kifinomultabb szellemű néző képzelete, amelyet éppen a kép hoz mozgásba, a moziban nem talál táplálékot, és nem jelenti azt sem, hogy a film lényegénél fogva alacsonyabbrendü művészet; de tagadhatatlanul lehetőséget nyújt rá, hogy beérjük a képpel, azzal, amit látunk, anélkül, hogy bármi többre kiváncsiak lennénk. Ez a különbség azonban a ritmus szempontjából számtalan következménnyel jár. Ha bonyolult érzelmeket, árnyaltabb gondolatokat kell kifejezni, akkor e következmények a szinház javára szólnak; ha a szavakkal ki nem fejezhető ingerek, benyomások stb. birodalmához érkezünk, akkor a film javára tolédik a mérleg. Itt sokkal inkább a zene területén kellene a rokonvonásokat keresni és akkor rögtön kiderül, milyen nemes művészet le a film. A film ritmusa felforgatta az idő törvényeit és, mint már mondtam, nemesi levelét kétségkívül megszerezte. Hadd tegyem most hozzá, hogy immár, ha óvatosan is, de teljes bizonyossággal fel lehetne lebbenteni a fátylat a többi modern művészetre gyakorolt jótékony, ujjáalkotó hatásáról és talán felfedezhetnénk valami titokzatos és nyilvánvalóan némiképpen hipotétikus megfelelést is a fil» és bizonyos erzsébetkori drámaírók, elsősorban a legnagyobb, Shakespeare között.

Nézzük csak meg közelebbről est a kérdést.a film egyik legnagyobb lehetősége az, hogy az idővel tetszése szerint- 85 -