Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
III. A színház és a film néhány konvenciájáról
alkotói részérói, de az iró vitathatatlan elsőbbsége és a színész mindennapi rögtönzése következtében a kollektiv munka befolyása csekélyebb. Mi a kollektiv munka szerepe a regényben? Ennek megállapításához túl kellene lépni tárgyamon és olyan területre kalandozni, amely, bevallom, némiképpen meghaladja erőmet; itt ugyanis arról van szó, hogy meghatározzuk: milyen mértékben hatott a kollektíva, a társadalmi környezet ennek vagy annak a regényírónak a fejlődésére, hogyan reagált géniusza a kollektíva megmozdulásaira, hogy jutott el, kifejezésmódját keresve, ehhez vagy ahhoz a technikához stb... A filmben a kollektíva teljes mértékben résztvesz a munkának mind előkészítésében, mind végrehajtásában és ha ez a közös mü elkészült, egyszer s mindenkorra le van rögzítve. A színházban gyakran megesik, hogy az előadások során a kollektíva lerombolja,amit a próbák során felépített. Ez veszélyes dolog és indokolja, miért nem biznak egyesek a kollektívában, ha színházról van szó, viszont ugyanakkor megmagyarázza azt is, hogy miért használhatjuk fel eredményesen a filmben, ahol elég, ha a kollektívát egyszer nyertük meg és szoktattuk fegyelemre. Ha a színház és a film közti különbségeknek a mélyére hatolunk, ha eljutunk egy olyan lényeges elemig, amilyen például a ritmus, akkor a divergenciák még sokkal nagyobbak lesznek. A film és a színház közti különbségek talán épp a ritmusban nyilvánulnak meg legélesebben. Nézzük csak meg ezt a kérdést. A filmen az arcokat lefényképezik,a nézőhöz közvetlenül jutnak el, úgy, ahogy elébe állítják őket, a ritmus a néző látásához igazodik, azaz ahhoz az időhöz, amelyre látásának a kívánt hatás szempontjából szüksége van. E ritmusok kombinációja jelentős, sőt, merem mondani, döntő mértékben meghatározza egy film érdekességét. A színházban a képet a kellő tömörséggel mutatják be a nézőnek,de ugyanakkor fel la nagyítják, hogy ezáltal a néző a szöveg auditiv befogadásával egyidejűleg kerüljön a kép hatása alá és a szóbanforgó 84
