Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
III. A színház és a film néhány konvenciájáról
az eredmény, hogy mint hus-vér emberrel caak a plakáton találkozunk vele; a szinptfdon csupán in effigie van Jelen.Hány csalódásnak volt ez már forrása,és hányszor nem tudtak használni színpadon igen előkelő filmsztárokat! Az előbb kiejtettem a kollektíva szót és ez vezet rá, hogy megvizsgáljam munkánk egyik alapvető és eredendő különbségét. A film, sokkal inkább, mint egy színdarab vagy egy regény , kollektiv alkotás. Nézzük meg, hogyan érvényesül a kollektiv munka e három műfajban. A színházban ott az iró, a rendező, a színészek, a diszlettervező, a zeneszerző, és a szakmai segéderők (világositok, diszletezők, Játékszervezés).^-^ De egy értékes darab, amelyet egy szereposztási tévedés vagy rossz előadás következtében először hidegen fogadtak, tiz évvel később diadalmas sikert arathat. Az eltelt idő alatt is megmaradt értékes műnek.Egy bukott film viszont soha többé nem tud felemelkedni, még akkor sem, ha sikertelensége nem pusztán kedvezőtlen külső körülményeknek, hanem a rossz megvalósításnak tudható be. Rossz díszletek, előnytelen világítás csökkenthetik egy \szindarab sikerét, de a müvet nem ölik meg. A filmben viszont a rossz fényképezés a legszebb gondolatokat is semmivé teszi. A különböző szakemberek közötti együttműködésnek, szakmai hozzáértésüknek sokkal súlyosabb visszahatásai vannak, mint a színházban, ahol gyakran előfordul, hogy egy Jó darab jelentéktelen előadását egyetlen főszereplő viszi sikerre, ha puszta játékával a közönséget le tudja nyűgözni. Természetes, hogy az ideális ezinházi előadás is egyetértést, szoros együttműködést kiván A Játékszervezés (a francia színházi nyelvben "régie") magyar szakkifejezéssel eddig jelöletlen színházi munkaterület, amely egy színházon belül a szervezési munkákat fogja össze, de művészi feladatokat is ellát. A "régie"-vel megbízott személy, a "régisseur" (játékszervező) szintén olyan munkakörrel rendelkezik, amely a mi színházainkban több személy között oszlik meg; szervezési, ügyelői, Játékmester!, segédrendezői, sót dramaturgi funkciókat lát el egyszemélyben.- (A ford.)- 83 -
