Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

III. A színház és a film néhány konvenciájáról

Saját példámon mérhettem ezt le, abbéi a zavarból, amely elfogott, mikor egy színpadi szerepemet filmen kellett eljátszanom. Noha teljes mértékben meg voltam győződve fenti gondolataim igazáról és őszintén el voltam szánva, hogy lemondjak egyéni szinpadi munkám minden gyümölcséről, mégsem tudtam kiszabadulni minden esti érzés- és kifejezésmódom bilincséből. Csak olyankor éreztem otthon magam,amikor a színhely, az atmoszféra és főleg a dialógus változásai folytán uj helyzetbe kerültem. Ez nem azt jelenti, hogy a jó filmszínésznek nincs szüksége színészi adottságra, hanem csak azt, hogy a kifejezési eszközök között igazán nincs más rokonság ezen az adottságon kivül, amelyből valamennyien erednek. A két kifejezési forma éppúgy különbözik egymástól,mint a táncos a színésztől vagy az énekes a filmszínésztől. A színpadi színésznek beszédével kell érvényre juttatnia a képet; beszédének ritmusával időt kell hagynia a nézőnek, hogy a képet magába fogadja és képzeletében rekonstruálja.A filmszínész "része" a képnek, amely őt is magával ragadja. Ez a két merőben különböző álláspont körülbelül épp ellentétes játék- és dikcióbeli módszereket von maga után. A szinpadi színész dikclójának (anélkül, hogy ez szándékosnak tűnnék) pontosnak és tisztának kell lennie, hogy a szavaknak megadja sajátos színüket és a képeket mintegy a hangzás révén juttassa a néző fülébe; ez a fajta dikció a filmen azonnal természetellenesnek hat és dagályosságával hamar bosszantóvá válik. Ezért a szinpadi színésznek, ha a filmmel próbálkozik, szerénységre van szüksége, ami, valljuk be, nem tartozik céhünk sarkalatos erényei közé. Porditsuk meg a kérdést; egy filmen nevelődött színész semmit nem ér a színházban, ha nincs bátorsága elsajátítani a színház sajátos technikáját. Ha megszorítják, megállhatja helyét egy bulvárvigjáték kamarajellegű előadásán, de képtelen lesz felnőni egy nagyszabású mü nagyszabású előadásához. És mivel nincs tisztában vele, hogy a filmnél csak egy kerék volt egy gyártási kollektívában és alkotómunkáját elsősorban a rendező végezte el,- 82 -