Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
II. Tanácsok egy színinövendék számára
A történet azzal kezdődött, hogy mindenfajta bohócok, tréfacsinálók, vándorkomédiáaok, az ókori mimusok és atellánák^2^ örökösei csoportba verődtek és szinéezi kollektívát alakitottak ki. Ez a társulás olyan drámai müformát teremtett, amelyben az egyéni teljesítmények együttesben olvadtak össze. A kezdetben meglehetősen formátlan egyéniségű szereplők, akik különféle vidékekről jöttek és még csak nem is ugyanazt a dialektust beszélték, gazdagodnak, csiszolódnak, tökéletesednek; szövegkönyv-vázlataikat (kanavászálkát) az Írott drámából vagy a néphagyományból meritik s ezek alapján rögtönöznek; pontosan meghatározott jellemek állandó keretén belül szabad folyást engednek képzeletüknek, fantáziájuknak. Miközben, alig egy-két kivétellel, az Írott drámákat játszó színészeknek neve sem maradt fenn, több mint két évszázadon át egész "rögtönző" dinasztiák kapcsolódnak szorosan a színház történetéhez. Az uj művészet kezdeti vajúdásai után egyszerre csak szinte irreálisan sugárzó nevek szöknek az égre: egy Isabella Andreini, Domenico, az első hires Arlechino, a Pantalone szerepkörét alakitó Antonio Riccoboni, a szerelmeseket játszó Silvio Calderoni és sokan mások.A művészet kivirágzik és leszürődik.a jelmezek szebbek lesznek,a plaszticitás egyre kifinomultabb. A művészi képek,amelyek később Az atellánák a régi rómaiak szatirikus, bohózatos népi játékai voltak; akárcsak a commedia dell'artéban, a színészek itt is kanavász alapján rögtönöztek és állandó típusokat testesítettek meg. - (A ford.) Az említettek közül Isabella Andreini^ (1562-1604) a hires Andreini szinész-dinasztia legkiválóbb női tagja volt, aki egyaránt diadalmaskodott olasz és francia színpadokon.- A hires Domenico, eredeti nevén Domenico Biancolelli (1640-1688) a párizsi Comédie Italienne legnépszerűbb, emberi tisztasága miatt is kedvelt színésze volt; őróla irta Santeul, korabeli francia költő a hires mondást: Castigat ridendo mores. - Francesco Calderoni (művésznevén Silvio) a XVII. század második felében élt; szintén neves művésze volt a commedia dell’arténak, különösen Ausztriában és Németalföldön tapsoltak művészetének. - (A ford.)- 76 -
