Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
II. Tanácsok egy színinövendék számára
tek, azaz a világot, a világ elemeit és a világ drámaiságát. Ezután már élesebb és tágabb megértéssel,igazi művészi tisztánlátással kezdheti tanulmányozni a nagy ehakespeare-i drámákat,a görög,a spanyol drámát és a mi nemzeti drámakincsünket a maga teljes műfaji változatosságában. Hadd távolodjak most el a gyakorlati oktatás kérdéseitől egy általánosabb érdekű probléma kedvéért és hadd mondjam ki: csak a rögtönzéséé módszer képes rá, hogy kollektiv művészetre alkalmas színészeket neveljen. Már több Ízben leszögeztem, hogy a rögtönzés nem a commedia dell’arte tapasztalatait-akarja feltámasztani, és elmondtam azt is, hogy a szinház önmagában teljes művészet és a műfajokat nem szabad összekeverni. Ezekután megengedhetem magamnak, hogy leszálljak a forrásokhoz, amelyekből e munka során merítettem és amelyek közvetlenül befolyásolták egész színpadi tevékenységemet: a commedia dell’artéhoz, a távolkeleti színházhoz és a filmhez. Örömmel jegyzem meg,hogy Riccoboni.a "reformátor"/28) amikor le akart számolni a színpadot akkoriban meggyalázó hisztriókkal, a helyzetért a commedia deli*art ét tette ugyan felelőssé -, de, hogy igazi színészeket nevelhessen, a rögtönzés iskoláját mégis megtartotta. luigi Riccoboninak valószínűleg igaza volt, amikor kereszteshadjáratot hirdetett a dekadenciába süllyedt commedia dell’arte hisztriói ellen. Ez a művészet túlságosan kötve volt az egyes színészek egyéni alkatához, és Így előbb-utébb utói kellett, hogy érje minden élő test sorsa: fájdalmas,félig-öntudatos születés, szilaj, ellenállhatatlan lendületű ifjúság, erejének,magaszerezte bölcBeségének tudatában lévő érett felnőttkor, és aztán az öregség... Baudelaire öreg kötéltáncosának öregsége,akinek sátrába már nem lép be senki... ^28) Luigi Riccoboni (1675-1753) a Comédie Italienne hires és rendkívül müveit színésze volt, aki több darabja mellett az olasz színjátszás történetét is megírta.Apja, Antonio, akire Dullin a 76. oldalon hivatkozik, szintén jónevü színésze volt korának. - (A ford.)- 75 -