Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

II. Tanácsok egy színinövendék számára

Mert valóban: ha megfigyeljük a japán színészekről készült rajzokat, észrevehetjük, hogy majdnem minden mozdulatot a hasizmok irányítanak; és gyakran, mikor növendékeimmel dolgoztam, akaratlanul is felmerült bennem egy melodrámai hősszinész állandóan hangoztatott tanácsa: "Amíg nem tudsz a hasizmaidra támaszkodni, nem lesz jó fellépésed." Ez a színész minden bizonnyal semmit nem tudott a távolkeleti színjátszásról, de "csepürágói" gyakorlata segítségével felfedezett egy régi törvényt, amely kétségkívül a színház legősibb korszakéból származik.

Téma maszkkal való rögtönzéshez:

Egy zuhogó hegyipatakon kell átkelnie.Harcol az ér ellen. Erejét túlbecsülte;az ár elragadja. Kétségbeesve küzködik, lába alól kisiklik a talaj. Megfullad.

Tanári naplóm széljegyzetéből látom: ezt a gyakorlatot elsőnek Antonin Artaud és Marguerite Jamois végezte el.^2^ Ugyanebben az évfolyamban Marguerite Jamois plasztikus rögtönzést készített "Az ibolya regénye" alapján,amelyet néhány évvel később Jean-Louis Barrault újított fel.

A maszkkal való munka folyamán a növendéknek önállóan kell értékes útbaigazításokat levonnia a látottakból; meg

Antoine Artaud (1896-1948) francia drámairó, színész és rendező, Dullin tanítványa, majd munkatársa; hires szinházelméleti munkája, A színház és visszája (Le Théâtre et son double,1938) nagy hatást gyakorolt kortáraalra. - Marguerite Jamois (az. 1903) kiváló francia rendező és színésznő, először Gémier, majd Dullin tanítványa, aki klasszikus és modern szerepekben egyaránt nagy sikereket aratott. 1957-ben az Anna Prank naplója franciaországi bemutatójának rendezésével megkapta az év legjobb rendezésének diját. - (A ford.)

ibolya regénye c. verses elbeszélés (Le Roman de la Violette, kb7 1*30), Gerbert de MontreulT àïkotâsa, a középkori francia irodalom egyik remeke, amely a szerelmi fogadás ősi témáját dolgozza fel. - (A ford.)- 73 -