Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

II. Tanácsok egy színinövendék számára

iabb megyünk vissza az időben, 1615 körül a XIII. Lajos társulatához tartozó Gauthier Garguille Fléchelles néven "arcán álorcával" játszott tragédiát ^2^;igy hát, mivel "az igazi, a jó hagyományt" teljes bizonytalanság fedi és vele szemben minden találgatásnak szabad tere nyílik, nem érkezett-e el a pillanat, hogy megtanuljuk: hogyan alkalmazzuk helyesen azt a ritmikus nyelvet, azt a verselést, amelynek hatása minden kor és minden társadalmi környezet közönségére vitathatatlan?

5. A rögtönzés

A következőkben, kedves fiatal barátom, nem valami tudományosan felállított pedagógiai módszerrel ismertetlek meg, hanem egy olyan módszer elemeivel, amely, meglehet, uj és váratlan horizontokat nyit majd meg előtted. Ezt a módszert húsz éve alkalmazom tanítványaimnál és nem eredménytelenül; sok, általad is csodált fiatal színész részben ezen a módszeren nevelkedett, noha egyesek gyakran visszaéltek vele, ügyetlenül eltérítették igazi céljától, amely elsősorban az iskolai oktatás szolgálatában áll.

Használd hát értelmesen, és ne tekintsd puszta gyakorlatnak, amelynek segítségével könnyedségre, fesztelenségre, természetességre tehetsz szert; lásd m$g benne az önmagadba való elmélyülés eszközét is, a forrást, amelyből később táplálkozhatnak majd töprengéseid a pályád során lépten-nyomon felbukkanó problémák láttán.

Ha az ember a rögtönzés szót kimondja,azonnal a commedia dell’artéra gondol. Én azonban rögtönzésen nem ennek a

^ ^ Gauthier vagy Gaultier Garguille, eredeti nevén Hugues Guéru de Fléchelles (kb. 1573 - 1634) a francia színészet hőskorának hires képviselője. Pályája elején társaival, Gros-Guillaume-mal és Turlupinnel a vásári színjátszás bohózataiban lépett fel, később az Hôtel de Bourgogne tagja lett. - (A ford.)- 60 -