Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

II. Tanácsok egy színinövendék számára

ba. Egy kicsit mindig Delnát^22) juttatják eszembe, aki valamikor a Marseillaise-t a zászló redőibe burkolózva énekelte.

A választék: vagy ez, vagy valami pajzán vagy huncut csicsergés, ha La Fontaine vagy Marot^2^ könnyed verseiről van szó.

E félreértés mélyen rejlő oka az,hogy a jó versmondáshoz egy kicsit mindig költőként kell éreznünk. Ezért, ha tiszta költészetről van szó, nagyon nehéz valakit szavalásra megtanítani; de ha a tragédia lirai deklamálásával állunk szemben, szorgalmas munkával megtalálhatjuk a hangnemnek azt az egységét, amely az előadás valamennyi résztvevője számára szükséges.

Be kell ismerni, hogy a hagyomány, amely többé-kevésbé vulgáris értelmezésekben szállt szájról-szájra, időközben maga is vulgarizálódik. Ezért minden korszakban újra talpra kell állítani,és a tévedések, amelyek e művelet során esnek, még mindig kevésbé károsak, mint a stagnálás. A nagy müvek olyanok, mint a medencébe gyűjtött hegyi források. Tetejükön zöld réteg alakul ki, amelyben mindenféle élősdi nyüzsög, de ez alatt mindig vannak kis hasadékok, amelyeken át utat tör a tiszta viz és itt teljes friseeségében meríthetünk belőle.

A tragédiában a józan ész nem uralkodó erény. A szenvedélynek mind a színészből, mind a nézőből valamiféle belső mámort kell kiváltania; fel kell ébresztenie lelkiismeretűnket, fel kell ráznia bennünket közönyünkből, erőszakkal kiragadnia köznapi tunyaságunkból. A technika elveszett, de hogy milyen volt, nehéz is elképzelni, hiszen már Voltaire bevallotta, hogy korában nyomát sem látja; előtte Molière is perlekedett Brichanteau kisasszonnyal, "akinek arca a legnagyobb bánat közepette is nevetős maradt"; ha pedig még távo^■22^ Marié Lédán, művésznevén Delna (1875-1932), a francia Opera neves alténekesnője volt.- - (A ford.)

Clément Marót (kb. 1495-1544) a korai francia lira egyik kiváló képviselője; közvetlenhangu, friss, bensőséges versei ma is népszerűek hazájában. - (A ford.)- 59 -