Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

II. Tanácsok egy színinövendék számára

néd. Sőt,merem állítani: azon a napon, amelyen majd a lélegzést nem unalmas, mindennapi gimnasztikái gyakorlatnak érzed, hanem áttetszőén tiszta forrásnak, jótevő kis istenségnek, amely a születéstől a halálig minden dologba életet önt - azon a napon kezedben van a kulcs, amely a szinészi technika valamennyi többi ajtaját is nyitja. A lélegzés az alapja a jó dikciónak, az értelmes felolvasásnak csakúgy, mint a tragédiához illő mozdulatoknak vagy a jól elhelyezett vígjátéki hatásoknak. Ha külső eszközeid skálája szűk, e kis isten segítségével mégis be tudod tölteni a legnagyobb színházat is. Hiába ordit melletted sztentori hangon egy atlétatermetű tragikus szinész: hallgatni terád fognak. Tudom,hogy mikor e sorokat olvasod, felfújod mellizmaidat és kijelented: "Dehiszen én kitünően lélegzem." Meglehet, gyalogtúrákhoz valóban kitünően; ceakhogy nálunk, színészeknél a lélegzés csak azon a napon válik igazán eredményessé, amikor nemcsak, hogy kézben tartjuk, de használni le tudjuk. Figyelj meg egy akrobatát valamilyen veszélyes mutatvány közben. 6 valószínűleg soha nem gondolkozott ezen, de önvédelmi ösztönének hála, lélegzése olyan, mint a kötél, amelyen kúszik... Hol visszafojtja, mintha ez tartané fenn egyensúlyát, hol szabadjára engedi, mintha ez ragadná ellenállhatatlanul uj erőfeszítések felé... Egyetlen hiba és vége... És ezért *z az akrobata, aki nem akar elpusztulni, rendezi viszonyát ezzel a kis istenséggel, amelyik uralkodik születése és halála fölött. Nálunk, színészeknél nincs halálveszély, de helyette más rémek lesnek ránk: nehézkes, ragacsos dikció, a nézőt is fárasztó kifulladás,a rossz szokás,hogy megnyomunk egy szót, igy akarván kiemelni fontosságát, a tragikus szinész jellegzetes dorombolása, amelynek következtében se időnk, se módunk rá, hogy felfogjuk szövegének értelmét, az árnyalatok ellapositása, az egyensúly és az erő hiánya, ostoba drukk, idegesség, ritmushiány stb.

Hidd el, hogy akárcsak neked, a szövegnek is léleg-« zenie kell,hogy életre kelhessen;hidd el, hogy egy jó drámai- 54 -