Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

II. Tanácsok egy színinövendék számára

Az a tény,hogy művészetünket az Aulus Gellius említette Paulustól' ' egészen a legújabb divatos filmsztárig az empirizmus irányította, szintén nem bizonyíték arra, hogy mindez a színművészet javát szolgálná, A színházi emberek középszerűsége általános középszerűséget szül a színházban is, hisz a színház első tényezője mégiscsak a színész. Semmisem történik a színházban őnélküle, és nagyon is gyakran a műveletlen és durva ember rossz Ízlése válik ott uralkodóvá, hála annak a forgalmi értéknek, amelyre ügyesen kiaknázott színészi képességei révén szert tett. Egyébként ma mér nem is beszélhetünk az elődök hagyományain alapuló szinészoktatáeról, hiszen hagyományunk már nincs; a hagyományt konvenciók pótolják, amelyek a klasszicizmusból, a romantikából vagy a naturalizmusból sarjadtak, ismét másokat pedig az elvesztettek helyébe találtak ki. Azt mondják: "Nincsenek már tragikus színészeink..." édes istenem,hát ugyan ki is nevelné őket? Nem világos-«, hogy a tragédia alapjául szolgáló lirai deklamáció teljesen kicsúszott a kezünkből,vagy azért, mert kiment a divatból, vagy azért, mert törvényeit már senki nem ismeri, és a turbékoló. bugás, amit bizonyos színészek helyette alkalmaznak, nem ér többet annál a bizalmas, "természetes" társalgási tónusnál, amelyet mások Corneille és Racine darabjaiban akarnak meghonosítani. Egy klasszikus tragédia hangneme éppoly távol áll attól, amit egy Shakespeare-! tragédia megkíván, mint egy shakespeare-i tragédiáé egy realisztikus drámáétól. A melodrámának olyan hangneme, olyan technikája van, amelyet a bulvárvigjáték, a maga mindennapi beszédmodoréval, irtózva utasít vissza. A bulvár adott nagy színészeket, sőt elmondhatjuk, hogy ezek uralkodtak a produkción; nekik köszönhető,hogy az sok esetben illu-Aulus Gelliusnak, az i.u. II. évszázad afrikai származású római Írójának Attikai éjszakák c. huszkötetes müvében számos értékes adat található az antik irodalomról, művészetről és színházról. - (A ford.)- 52 -