Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
II. Tanácsok egy színinövendék számára
maga is ostoba és 6 ostobának is játssza el. Ha viszont a szinész értelmes, értelmes képet is álkot az alakról, amely választékos nyelven szél hozzá. Ebből egyenesen adódik a következtetés: ha egy nagyon nagy szinész, akinek minden eszköze meglenne, hogy nagyszabású alakokhoz nyúljon és ragyogóan el is játssza őket, de szerencsétlenségére ostoba és műveletlen, elég oktalan hozzá, hogy ilyen nagyszabású fantomokkal akarjon megmérkőzni - akkor ezek az alakok szükségszerűen korlátolt felfogásának mértékéhez zsugorodnak. A hangvételt is a játéknak kell megszabnia. Valamenynyien megfigyeltük, mennyire óvatosnak kell lennünk, ha a próbák munkájának kezdetén túl jól érezzük magunkat szövegünkben, ha az irodalmi árnyalatokat domborítjuk ki, ha munkánk viszonylag könnyűnek tűnik. Sok esély van rá,hogy Ilyenkor aztán megálljunk ezen a fokon, amely az Írót általában ki is elégíti; elbájolja, hogy szavai érvényesülnek, hogy darabját "felolvasva'1 hallja. Sajnos, a színpadi alak igazi megalkotásának munkája egész más és sokkal gyötrelmesebb; lassú vajudás,amely gyakran semmi élvezetet nem nyújt. A játékból fakad a változatosság,belőle erednek a legfinomabb árnyalatok. Nem fordult-e gyakran elő mindnyájunkkal,hogy egy játékbeli mozzanat, azaz egy tekintet, egy mozdulat, egy hangtalan sikoly jobban megindított, mint az őket előkészítő dialógus, amely nélkül természetesen nem lenne semmi létjogosultságuk, de amely viszont nélkülük elveszítené robbanóerejét, minden előadás létjogosultságának alapját? Mert ha ezt kiiktatjuk, akkor sokkal hasznosabb, ha odahaza olvassuk el a darabot és önmagunkból vetítjük ki azt az eszményi képet, amelyet aztán képzeletünk kísér el mindenhová, ahová a költő akarja. Bevallom, hogy ha választanom kell egy tragédia elolvasása és konvencionális előadásénak megtekintése között,egy percig sem habozom. A sziiípadnak anyagi mezbe kell öltöztetnie azt az álmot, amelyet olvasáskor csak elvont módon követhetek a térben. XXI- 49 -
