Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

bizonyos intim részleteket, sőt, egyes gyengeségeket is, amelyekről pedig szívesebben hallgatnánk. De az anekdóta itt csak a lényeg kifejtését szolgálja, ez a lényeg pedig a szinészi alkotás törvényeinek szenvedélyes kutatása. Távol áll tőlem a nevetséges önhittség, hogy e törvényeket én felfedeztem volna; csak az a nagyon szerény vágy él bennem, hogy segitaem megkönnyíteni egyesek számára egy nagyon nehéz művészet elsajátítását. Nehéz művészet ez, bizony, mert állandóan titkos ösvényeken halad az ösztön és az értelem, az intuíció és a dedukció között, és mert lelkiállapotunkra,testalkatunkra és akaratunkra körülbelül egyforma terheket ró;az agy nem elég hozzá, az agy sugalmaz és ellenőriz, ami, kétségkívül, nagyon sokat jelent - de nem mindent.

Azt hiszem, az egyéni technika problémája az uj nemzedékek minden színésze előtt felmerül.Az esztétika változik,a divat jobban hat a színházra, mint a többi művészetre, de egy adott pillanatban minden variáció egyfajta szintézisben konkretizálódik. És Így annak a színésznek, aki játszott a külvárosi színházak melodrámáiban, résztvett Antoin« naturalista kitörésében, hatása alá került a mozgalomnak, amelyet Jacques Rouché robbantott ki a Théâtre des Arts-ban, és eljutott valamiféle leszürtséghez abban a drámai megtisztulásban,amit Jacques Copeau Vieux- Colombier-ja jelentett és ahonnan mellékfolyókként ágaztak szét a Cartel színházai^^ - annak a színésznek tudnia kell olyan dolgokat, amiket Buridannak vagy a Blanchette postásának alakitó.lától nem is igényeltek'- ' és ugyanakkor magáévá kell tennie az elődök hasznos eljárásait is. Én magam harcoltam Antoine esztétikája ellen és mégis végtelen hálát érzek iránta, amiért megta-A Cartelről lásd a bevezetőt. - (A ford.)

A Blanchette (1892) Eugène Brieux francia drámairó (1858-1932) korában igen nagy sikerű drámája. A Buridan utalás Caillavet és Fiers 1909-ben bemutatott Buridan szamara (L*Ane de Buridan) cimü vígjátékénak egyik szereplőjére. - (a ford.)

32