Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

Oltott, hogy munkámat belülről vizsgáljam felül, hogy a kiindulásnál az igazságra támaszkodjam, és hogy természetes módon tudjak elmondani egy szerepet; és másfelől,amikor megkíséreltem,hogy a melodráma sokkal külsőségesebb, de a színház jellegének jobban megfelelő technikáját gazdagítsam, akkor jöttem rá saját munkámban olyan dolgokra, amiket talán másvalaki talál majd érdekesnek és használhatónak.

Hadd Írjam hát le azt az ideális módszert, amellyel én dolgoznám ki szerepem, ha az én esetemben a színigazgató nem törne oly gyakran borsot a szinész orra alá»

Kezdetben először is szükség van egy "lappangási időre"; újra meg újra elolvasom a darabot; igyekszem az Írót megérteni. Írok már kimerítő tanulmányokat, mint Szmengyakov esetében, óvakodom minden teóriától; figyelek és megfigyeléseimet elraktározom. Igyekszem minden szituációt a legrealistább, sőt, a legmindennapibb módon elképzelni. Ahhoz, hogy el ne tévedjek, szükségem van erre a szilárd, emberi talajra. Az első próbákon már nem törekszem arra, hogy, mint azelőtt, rohammal vegyem be a várat; hagyom, hogy az alak találjon el hozzám; igyekszem a legegyszerűbb, legközvetlenebb módon válaszolni partneremnek. Este folytatom a szövegen végzett kutatómunkát; mielőtt a szavakat megrágnám, a gondolatokat Ízlelgetem. Ilyen nyugodt körülmények között rögzítem le magamban egyszer s mindenkorra a szöveg lélegzetét, a jelenetek ritmusát, a belső mozgások lirai tartalmát, a szituációk változatos skáláját és az érzelmek árnyalatait.

Szövegemet kívülről tanulom meg, a szavakat megrágva; nagyon erősen ropogtatom a mássalhangzókat, lélegzetet pedig a magánhangzók előtt veszek; igy sok időt takarítok meg,mert egyszerre vetem el a memorizálás és a dikció gondját; márpedig játszani én csak akkor tudok, ha ezektől megszabadultam.

Ha szerencsém van és olyasvalaki ül a nézőtéren, akiben megbízom, igyekszem hasznot huzni tanácsaiból. Ez sem könnyű dolog: helyesen fogadni egy tanácsot, mint ahogy a rendezőnek sem könnyű világosan megfogalmaznia. A tanácsnak- 33 -