Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

tanulóidőm aorán, hiszen a mester épp ellenkező értelemben hatott rám. Ő mindent a mindennapi igazságra vezetett viszsza, könyörtelen racionalizmussal, amely éppoly hamis volt, mint a melodráma színészeinek romantikus zagyvasága. Mindezek után szükségét éreztem, hogy kipallérozzam, megtisztít-, sam szellememet; a szöveg költészetére, a költő zsenijére támaszkodtam és ez az igyekezet valamiféle poétikus recitálás felé sodort. Neofita buzgalmamban az ábrázolás problémáját kívülről akartam megoldani,és én tehetek róla, hogy joggal mondogatták: "Dullin... igen... nagyon intelligens színész", és ez, bármely hízelgőnek látszott is, komoly szemrehányás volt. Szmergyakov megtanított rá, hogy l&azl eszközeimet használjam. Elmondhatom, hogy azóta, mind színészi,mind rendezői pályámon, arra törekedtem, hogy a kritikai érzék és az értelem soha ne gyűrje maga alá az ösztönt - ami nem jelenti, hogy ezt mindig sikerült is elérnem.

Ennek az élménynek a segítségével viszonylag fiatal korban ismertem fel a helyzetet. És ugyanekkor döbbentem rá az égetően szükséges reformra: le kell rázni a naturalizmus igáját, meg kell tartani a melodrámából, ami benne színházi szempontból értékes, minden ihlet forrásának a költőt kell tekinteni és vissza kell adni igazi helyét az ösztönnek, amely minden bizonnyal a színész legcsodálatosabb adománya. Mindez kétség kivül már előbb is ott lappangott bennem, hiszen nemrégiben akartam feltámasztani a neuilly-i vásáron a "Comédie Italienne"-!;^1®) kísérletem ugyan rövidéletü volt,

A Comédie Italienne l659-es megalakulását azok az olasz vándortársulatok készítettek elő, amelyek akkor már több mint száz éve léptek fel Franciaországban. Az egyik ilyen társulat kapott engedélyt 1659-ben,Comédie Italienne néven,a párizsi színházakban való rendszeres fellépésre. A társulat 1680-ban az Hôtel de Bourgogne tulajdonosa lett.s színészei további száz éven át tartották életben Franciaországban a commedia dell’arte hagyományait, amelyeknek Dullin saját munkásságában olyan nagy szerepet tulajdonit. - (A ford.)- 27 -