Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

s inkább festőién kalandos vállalkozásnak minősülhet, mint eredményeiben jelentős művészi munkának, de értékét a benne kifejeződő törekvés szabta meg: már felsejlett későbbi "rögtönzéses" módszerem, amelyet aztán a szinészhallgatók oktatásában alkalmaztam és megnyilvánult törekvésem egy népi és nem népieskedő színház felé,törekvésem, hogy a játékban szerephez juttassam a plasztikus elemet és megtaláljam a színjáték egy újfajta rendjét.

Copeau, aki barátjává fogadott, nagy lépésekkel vitt előre ezen az utón; csodálatosan megértettük egymást; munka közben soha nem volt köztünk ellentét, és hallatlanul pontos kritikai érzéke, képzelete a lehető legszerencsésebb hatással volt rám. A Vieux-Colombier megalapítása, első előadásainak előkészítése az "agyagtáborban"^11^, az egész 1913-as évad el nem múló emlékeim közé tartozik. 1914-es bevonulásom szakította félbe ifjúságomnak ezt a boldog időszakát.

Azóta sok ilyen színpadi alakkal találkoztam. Majdnem mind hasonló véletlenszerű módon jelentek meg előttem,akkor, amikor már nem is számítottam rájuk... Igen gyakran csak akkor voltak hajlandók megszólalni, amikor már jelmezben és maszkban voltam. Mikor Pirandellonak A becsületesség öröme cimü darabjában^12^ mint Baldovino színre léptem, túlontúl is rendes öltönyben, kerek szalmakalappal, azonnal megéreztem az alak hangnemét és magatartását, viselkedését az egész

Jacques Copeau hires színháza, a Théâtre du Vieux-Colombier 1913 októberében nyilt meg. A nagy .rendező azonban, aki társulatát szinte katonás fegyelemben tartotta össze, már júliusban összegyűjtötte fiatal színészeit és Seine-es-Marne megye egy elhagyott kis tanyáján ütött tábort velük. Itt dolgoztak két teljes hónapig; napi öt órán át a bemutatásra kerülő darabokat próbálták, további két órát pedig szövegmagyarázatoknak, valamint olvasási, lélegzési gyakorlatoknak és testgyakorlásnak szenteltek. - (A ford.)

^2-* Luigi Pirandello e darabját, amelynek eredeti cime II piacere dell'onesta £1917),1922-ben mutatta be az Atelier; ez volt az első franciaországi Pirandello-előadás. - (A ford.)

28 -