Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
I. Jegyzetek és emlékezések
mellőztem az ilyen eszközöket, éreztem, hogy valami hiányzik; még ha nem akarok is dobbantással kelteni feltűnést, meg kellett találnom ennek valamilyen egyenértékű színpadi megfelelőjét, és végül sikerült is megoldanom bejövetelemet. Később, mikor láttam a japán színészeket és hallottam a "kereplőszót" a cselekmény legfeszültebb pillanataiban, akaratlanul is összekapcsoltam gondolatban ezt a kereplőt és gazemberem dobbantását. A derék fiú mozdulata nevetséges volt, szándékát a ripacskodás sugallta, de mégis, az egészben ott lebegett a színház szelleme. Egy Fontaine nevű színész egyszer azt mondta nekem: "Én soha nem fáradok ki, mert a magánhangzóknál lélegzem, és a mássalhangzókat ropogtatom." Ez akkoriban sokkal kevésbé érdekelt engem,mint azok a vitáink, amelyekben meg akartuk állapítani, melyik az igazi Hamlet: a Deiacroix-é vagy a Burbage-é...^1) Később azonban kipróbáltam és alkalmaztam Eontaine-nek ezt az elméletét és ennek köszönhetem, hogy hangomnak sikerült megállapodnia és dikciórn helyes lett. Amikor egy öreg szinész igy szólt hozzám: "Nem tudsz árnyalni,rosszul tagolod a mondatokat,lelassitsz, a "hidjaid" túl durvák"',r tágrameresztettem a szemem,mert nem tudtam, hogy a régi színházi argot-ban a "hid" az egyik gondolatról a másikra való átmenetet jelenti, és hogy a szinész könnyedsége a hidak könnyedségéből, hajlékonyságából fakad. Az egyik gondolatról a másikra való átmenet mechanizmusa a színész művészetének egyik legérzékenyebb eleme. Amikor Génier - aki maga is ennek az iskolának köszönhette szakmai ^ ^ Richard Burbage(kb.1567-1619), akit kortársai Rosclusnak neveztek, az egyik legnagyobb angol szinész volt. 6 alapította meg a Globe-szinházat, amelynek vezetésébe Shakespeare-t is bevonta, és ő játszotta első Ízben számos shakespeare-i dráma főszerepét, igy többek között Hamletet is. - Eugène Delacroix (1799-1863), a nagy francia festő, Hamlet és a sírásók c. festménye (1840), valamint 16 Hamlet-litográfiája (1834-1843) révén nagy hatással volt a francia rendezésre. - (A ford.) 18
