Sz. Szántó Judit szerk.: A pantomim (Korszerű színház 77-78., Budapest, 1965)

KARL GÜNTHER SIMON: A PANTOMIM - A további fejlődés és a lehetőségek

tud máx naivul-emocionálisan a nézőhöz szólni. Az objektivált pantomim, ahogy az epikus szinház alkalmazza, a commedia dell'arte mesterséges artisztikuma a filmvásznon elveszti hatását. E könyv szerzője maga is megpróbálta néhány kísérletben, hogy átvigye a filmbe a decroux-i elveket, vagyis ornamental!san fessen a testtel a filmvászonra, az arc természetes varázsának felhasználása nélküli ez tehát egy absztrakt film-marionettre irányuló kísérlet volt. Formailag érdekes képek születtek, ezeknek azonban - ma már világosan látom - hidegen kellett hagyniuk a közönséget. Nem jutottak jobb sorsra azok a filmek sem, amelyeket - Marceau-val együtt - Paviot forgatott Franciaországban, Wolfgang Schleif pedig Kelet-Berlinben: a Bip-pantomimek idegenül hatnak a filmvásznon, csak ott ragadták meg a közönséget, ahol az arcjáték átment a naturálisba. MacLaren próbálkozásai, hogy az emberi testet absztrakt módon (természetesen nem pantomimikusan) használja fel, sem jutottak tul a kísérleti állapoton. Ebből is kitűnik az alapvető nehézség a pantomimnak (vagy a táncnak) filmen történő felhasználását illetően: a szinész és a közönség közötti "távolság" a filmben nagyobb, mint a színházban - hiszen a film reprodukció. A filmnek, hogy ezt a távolságot legyőzhesse, "mágikusan" kell hatnia, igézete alá kell kényszerítenie a nézőt. Az "elidegenített" mozgás, a "racionális" szinész- és nézőtipus erre nem alkalmas - a film előnyben részesiti a "romantikus" tipust. Láttuk Bip esetében, láttuk Chaplinnél és Gene Kellynél is; ahol egyesül intellektuális ábrázolás éo naiv varázslat, ott biztos a siker. Ebben a tekintetben a pantomim erősebb, mint a balett teljesen mesterséges nyelve. "Lefestő" és "kifejező" mozdulatai képesek a közvetlen (különösen a közvetlenül komikus!) hatás felkeltésére. A balett mindig az absztrakcióban marad - ha Chaplin fát utánoz a kezével vagy zsemlét táncoltat, ha Gene Kelly vagy Rökk Marika különféle jelleme-