Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)

A díszlettervező

olyan váratlan megoldást találtunk az úszó vendéglő számára, amely a beállítások szempontjából nehéznek és alkalmatlannak bizonyult. De az atmoszféra hűsége és a művészi megoldás frissessége adott esetben nekem mindennél fontosabbnak látszott. A mi mesterségünkben a nehéz megoldások gyakran fokozzák az erőt, a könnyűek pedig időelőtti önelégültséget idézhetnek elő a rendezőben.

Egyes színdarabokban a díszletek mozgatásának technikája és a beállítások kényelmessége döntő lehet, noha időnként bizonyos fokig árthatnak az előadás művészi kifejezőerejének, más esetben viszont minden technikai jellegű nehézséget le kell küzdeni a jelenetnek a vázlatban vagy a maketten sikeresen megtalált művészi képe kedvéért.

Sifrin egyik vázlata a Szentiváné.1 i álom előadásához annyira kifejezte Shakespeare darabjának egész szellemét és költészetét, hogy jelentős mértékben meghatározta nemcsak az adott jelenet /a mesteremberek próbájáról van szó/,hanem az egész előadás beállításait, játékmodorát és a szinpadi atmoszféra megteremtését is.

Meggyőződésem, hogy ennek a jelenetnek a művészi képe azért született meg a díszlettervezőben ilyen teljes és befejezett formában, mert függetlenítette magát a részletfeladatoktól és a technikai problémáktól, és sikerült megragadnia a darab és az előadás elgondolásának lényegét. Ez korántsem azt jelenti, hogy a diszletek mozgatásának vagy a beállítások kényelmességének problémáját le kell becsülni.De a rendező szempontjából mindent a helyes művészi képnek kell meghatároznia, ez a döntő elem a rendező és a színész alkotómunkájában. Hiszen gyakran előfordul, hogy a színésznek az a beállítás a kényelmes, amely nem szorítja rá szubjektív anyaga leküzdésének bonyolult és keserves feladatára. Csakhogy tudjuk, hogy a kényelem érzete legtöbbnyire a művészet területén kivül eső talajban gyökerezik.

98 -