Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)

A rendező elgondolása

De azért már a darab elolvasása után sem tudtam megszabadulni az eljövendő előadás emócionális képeitől,amelyek fel-felvetődtek bennem. Ebben az előadásban az érzéseknek és a szenvedélyeknek teljes szabadságot kell kapniok. Wem tudtam szabadulni a nagyszerűség érzetétől, akár a díszlettervező munkájára, akár a színészi emóciókra és a rendezői beállításokra gondoltam.

Nyikolaj Sifrin díszletvázlata Shakespeare: Makrancos hölgy cimü vigjátékának előadásához /Szovjet Hadsereg Központi

Színháza, 1937./

Az eljövendő előadást valamiféle zenei alkotásnak éreztem. Felébredtek bennem az előadás sistergő ritmusai: sisteregnek az emberi szenvedélyek, sisteregnek a harci jelenetek, sistereg, susog a ruhák selyme.

Eszembejutottak a reneszánszkori festők képei, amelyeken a ruhák szélkorbácsolta vitorlák módjára duzzadnak.

Mindezeket a benyomásokat nem egyszer ellenőriztem a színészekkel valő találkozások alkalmával, a próbákon, a- 53