Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)

A rendező elgondolása

dékhelv kezdeti elképzelésében mégis ott van már valamennyi szála annak a bombolyagnak, amelről az iró Sztanyiszlavszkijnak beszélt.

A drámairó alkotó képzeletében felhalmozódott robbanóanyag, a drámairó általános és leleplező tiltakozása élénk képekben jutott kifejezésre és létrehozta a jövendő színdarab emócionális "magvát".

A Művész Színház színészeinek és rendezőinek visszaemlékezéseiből megtudjuk, hogy valamennyiűket a darab jelenetei, nyelvezete és végül a belőle áradó kíméletlen életigazság ceigázták fel. Valamennyi színész és rendező emlékezetében már látott képek» egyes találkozások, emberek éledtek fel a mű nyomán. Képzeletűkben többé-kevésbé előtűntek a létrehozandó alakoknak és az egész előadás atmoszférájának a körvonalai.

Az ilyen reagálás azonban egyelőre még a felébresztett gondolatok, érzések és elképzelések káoszát alkotja. A rendező megpróbál rendet teremteni ebben a káoszban,szervezettséget vinni bele. Ez azonban nem könnyű dolog. A rendező érzéseiben és gondolataiban még nem hült ki a láng, amelyet a darab robbanóanyaga és a darabnak az élettel való ijesztő összecsengése gerjesztett.

Nyemirovics - Dancsenko gyakran beszélt arról, hogy nekünk, színházművészeknek értenünk kell hozzá, hogy megragadjuk a darab emócionális "magvát" s azután a próbák során meg is keressük minden jelenetben, minden diszletelemben, minden képben.

A darab emócionális "magvának" példájául Gorkij Ellenségek című drámáját hozta fel.amely ezt a magot egyébként már elmében is hordozza.- 5o