Popov, Alekszej: A színjáték művészete - Korszerű színház 18-19. (Budapest, 1960)

A rendező elgondolása

Halálos osztályellenségek küzdelme mozgatja a cselekményt, ez hatja át a darab minden apró részletét, ez nyilatkozik meg minden egyes szereplőben, egyéniségük sokfélesége ellenére is.

A darab "magva", ha átragad a színházi együttesre, a színészekre és a rendezőkre, a készülő előadás emócionális "magvává" válik.

A rendező nehézségei azonban nemcsak abban rejlenek, hogy meghatározza és megnevezze a "magot", hanem főleg abban, hogy a színészek a hatása alá kerüljenek, hogy ez az egységes érzés áthassa az egész előadást és annak minden jelenetét, részletét.

A "mag": az előadás temperamentuma; a főfeladat; a cél, amely felé az előadás Irányul. az átfogó cselekvés pedig! az ut. amelyen a színész célja felé halad.

A darab érzelmi természetének érzékelése összefügg a darab első közvetlen megértésével, vagyis az első olvasással. Ebből az érzékelésből keletkezik rendszerint a jövendő előadás emócionális "magva".

Én az adott esetben nem félnék ettől a "tilos" szótól, hogy "érzékelés"; hiszen a drámai müvei való közvetlen érintkezés kezdetén bő áradatban záporoznak a rendezőre az érzések,az élmények, a viszszaemlékezések és az ezekkel kapcsolatos gondolattársítások; az érzéseknek és az élményeknek ebből az áradatából alakulnak ki gondolatai az életről, az életnek a darabbal való kapcsolatáról, végül pedig a mü formájáról, jellemeiről, nyelvéről és művészi tulajdonságairól.- 51 -