Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Részletek egy intrjúból

és eredeti, akkor segit nekünk, hogy ébren tartsuk a közönség kíváncsiságát és lelkesedését.

Jacques Copeau-t nem Charlie Chaplin filmjei vagy a Dr. Caligari Ítélték rá, hogy végleg bezárja a Vieux-Colombier Színházat. És Pitoéff, Jouvet stb. anyagi csődjeit sem René Clair filmjei, a Vihar Ázsia fölött, a Patyomkin páncélos vagy Murnau filmjei robbantották ki.

Nem hiszem tehát,hogy a filmipar tulajdonképpeni fejlődése mély változásokat idézne elő a színházművészetben vagy hogy ilyen veszély fennállna. Ha változásról beszélhetünk, ennek más okai voltak, és ezek az okok majdnem mindig bel8Őek.

Ami azt illeti,hogy lehet-e a színház csak egy kisebbségé /és ugyanakkor kifizetődő is, nemde?/, ez a probléma napjainkban megoldhatatlan. Bizonyos mértékig lehetséges volt ez a francia XVII. században; és azt hiszem, hogy ebben nagy része volt az előkelőségek erszényének. Ezzel kapcsolatban mindig szerettem volna tudni, hogy állíthatott fel Antoine, majdnem tiz éven át,annyira változatos műsort, holott minden darabot csak kétszer vagy háromszor játszott. Mindegy; ma az a helyzet, hogy képtelenek vagyunk felépíteni a magunk színházát, a magunk garázsát,a magunk otthonát, ahol legalább egy hű kisebbséget magunkhoz köthetnénk;igen, a jelenlegi lakásínség miatt lehetetlen akár egy használaton kivűl helyezett garázst találni, és szenvedünk a fa és számos más árucikk, székek, karosszékek,elektromos készülékek, lakatok hiányától, amelyek pedig nélkülözhetetlenek előadásainkhoz.

/36/ A Dr. Caligari /Das Kabinett des dr. Caligari. 1919/, Robert Wiene német rendező alkotása, az elsőnyíltan expresszionista film volt;óriási visszhangot keltett, és egy egész irányzatnak, a "caligarizmus"-nak adott nevet. - A Vihar Ázsia fölött Pudovkin filmje.- A német Friedrich Wilhelm Murnau /1891-1931/ a némafilm egyik kiváló rendezője volt.- /A ford./- 40 -