Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Részletek egy intrjúból

Milyen pozitív vagy negativ hatást tulajdonit a közönségnek? A mai közönség /egészében vagy részben/ ellenáll-e bizonyoa szinházi formáknak; ha igen, melyeknek és miért?

Egy minden hájjal megkent színigazgató, akinek Albert Camus Caligulájáról szólva kissé meggondolatlanul azt mondtam: "De hiszen a közönség ezt kívánja, ezt várja" - Így felelt: "Hát ön azt hiszi, hogy a közönség akar valamit?"

Hadd feleljek önnek én is ezzel a kérdéssel, vállalva a veszélyt, hogy azt mondják majd:túl hamar váltam cinikussá. Igen, hiszem, hogy a közönség bármit el tud fogadni. Még a szépet is. legalábbis az a közönség, amely a mi színházainkat látogatja, ahol minden külön részekre van darabolva és címkézve, ahol mindenért fizetni kell: a helyért, a ruhatárért, a büféért, a műsorfüzetért, a közrendért, a mosdóért, és ahol botot, ernyőt a nézőtérre bevinni tilos stb... - ahol tehát minden éppen az ellentéte egy népünnepélynek. /30/

Van-e olyan elem /szöveg, díszlet, színészi játék/, amelynek kiemelkedő szerepet tulajdonit rendezéseiben?

Vajon miféle elemeknek tulajdoníthatnánk kiemelkedő szerepet a szövegen és a színészeken kívül? De nagyon tartok tőle, hogy azok, akiknek diszletkórja pedig csak más emberek üldözési mániájához fogható, ugyanezt felelnék önnek.

/30/ Hadd emlékeztessek rá, hogy ezek a sorok több évvel Avignon, valamint a THP élére való kinevezésem előtt Íródtak.- 36