Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)
Száz év színháztörténete
és ezt az állam főhivatalnokai jól tudták. A francia Nemzeti Népszínházát Briand alapította meg. Léon Blum tekintélyes színikritikus volt. Clémenceau maga is irt darabot, amelynek témáját később Synge dolgozza fel. Herriot-tól Daudet-ig ^ számos politikus akad, aki Jobban ismeri Shakespeare-t magánál Francisque Sarceynál . Attól fogva, hogy Franciaországban tanárképzőt végzett emberek Jutnak hatalomra, a színházat olyan művészek szolgálják, olyan művészek keresik szenvedélyesen a színjáték hajdani naiv művészetét, akik tökéletes szakmai műveltséggel rendelkeznek: Gémier, Lugné-Poe, copeau, a Cartel négy tagja » Antoine-tól Jouvet-ig egy uj követelményektől áthatott szakmai lelkiismeret születik meg és győz hetven év küzdelem után. A színpad e munkásai közül, ha Jól megvizsgáljuk, egy sincs,akit ne a köznevelés és a kultúra gondja foglalkoztatna elsősorban: a szépség és a nyelv védelme, a drámai szerkesztésért való nyugtalanság, a régi vagy külföldi mesterművek mindennapi tanulmányozása vagy feltámasztása. /9/ Loop Daudet-ről /1868-1942/, a nagy iró, Alphonse Daudet fiáról van szó, aki szélsőjobboldali politikus és újságíró volt, és egyik megalapítója az Action Française nevű klerikális, monarchists, nacionalista napilapnak.- /A ford./ /10/ Francisque Sarcey /1827-1899/ francia kritikus, akinek tekintélye a mi Gyulai Pálunkéhoz hasonlítható korában; 33 éven át volt a Temps cimü újság színikritikusa, s mint ilyen, az átlagközönség orákulumának számított;nagy híve volt a "jól megcsinált drámának", s józan konzervativizmusa minden újításnak ellenszegült.- /A ford./ /11/ A Cartel hires francia rendezői alkotóközösség, amely az I. világháború utáni években alakult; tagjai - Charles Dullin /1885-1949/*Gaston Báty /1885-1952/ , Georges Pitoëff /1886-1936' és Louis Jouvet /1887- 1951/ - Jacques Copeau /1879-1949/ hatására az akadémikus-konvencionális és a kommerciális bulvárszínház ellen léptek művészi szövetségre.- /Aford./- 19
