Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

mutatták 1907 ászén. Nem sokkal ezután számos modern repertoárt játszó társulat alakult - elsősorban Sanghájban - ás a modern színmüvek hamarosan népszerűek lettek Kínában.Népszerűségük az 1911. évi forradalmat követő évtizedben meg tovább növekedett.Ebben az időben "Modern Dráma" vagy "Felvilágosult Színmű" néven emlegették ezeket az előadásokat;a hüa-csü /beszélő - azaz prózai - színmű/ elnevezést csak 1927 után kezdték használni, Tien Han drámaíró javaslatára.

Az 1911. évi forradalmat közvetlenül megelőző és követő esztendőkben a modern színmüveket többnyire politikai propaganda céljára adták elő; ezért volt az, hogy a külföldi szerzők müveit szabadon alkalmazták ás átdolgozták, különösen, ha azok olyan szociális problémákkal foglalkoztak, mint a szülők által szerzett házasság, a zsarnokság vagy a faji előítélet. Ebben az időben Írott szövegkönyvek alig voltak. Az Írók szerkesztettek egy cselekményvázlatot, beosztották jelenetekre és ezt átadták a színészeknek, akik maguk dramatizálták, dolgozták ki a színpadi előadást. így tehát közös megegyezés csupán a párbeszédek anyagára vonatkozólag Jött létre, s az előadásban igen nagy szerep Jutott a színész egyéniségének. Minthogy ebben az időben a kinai színházi közönség még nem volt hozzászokva a felvonások közötti szünethez, mindannyiszor, ha a függöny összezárult, közjátékot adtak elő időtöltésül a függöny előtt. Ezért is nevezték ezeket a közjátékokat "függöny előtti jeleneteknek". A színészek, a színdarab Írója és rendezője,valamint a társulat technikai személyzete rendszerint csak közvetlenül a produkció előtt kerültek össze, s nagyon ritkán akadt köztük olyan, aki legalább elolvasott valaha egy nyugati színdarabot, mégkevésbbé olyan, aki nyugati darab előadását látta volna. Ennélfogva, bár Japán közvetítésével eltanulták a nyugati daraboknak a felvonásbeosztását és szcenirozását, a darabok felépítése és az előadások technikai lebonyolítása szükségszerűen a régi kinai konvenciókon alapult. Elmeséltek a színpadon egy összetett bonyodalommal füszere- 7 -