Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

Más problémák is felmerülnek a régi darabok megreformálásával és az újításokkal kapcsolatban. Az "úgy. gyomláljunk a régiben, hogy kinőhessen közüle az uj" politika azt kívánja meg, hogy a hagyományos színpadi technika kitűnő alapján alkalmazzuk a modern tudományt és az uj művészeti tapasztalatokat hagyományaink gazdagítására és fejlesztésére. Ez vitára ad alkalmat. Egyes baloldali túlzók támadták a régi darabok reformálását és az annak alapján végrehajtott újításokat, azzal, hogy a forma és a tartalom közötti ellentmondások abszolút jellegűek, tagadták azt, hogy a hagyományos dráma ábrázolhatná a modern életet vagy a mai hősöket, sürgették a szakítást a hagyományokkal, friss indulást, "uj színház megteremtését" követelték. Gyakorlatban azonban a hagyományoknak ez a félretétele nem ment át - a tömegek ellene voltak. Ezek a baloldali túlzók nem ismerték népünk Ízlését és szokásait és tévesen értelmezték azt,hogy a régi színház a régi fölépitmény része volt, ezért az alap megváltozásával együtt annak is meg kell változnia; nem értették meg, hogy ennek a változásnak sajátos vonása-az,hogy a színház nem szakadhat el a hagyományoktól, sok évszázadon át töretlen hagyományaitól. Nem találunk a kinai szinház történetében egyetlen olyan esetet sem, amikor valamilyen politikai változás hatására bekövetkezett volna a teljes szakítás a hagyományokkal. Ellenkezőleg, a szinház fejlődése a legkövetkezetesebb folytonosságot mutatja. Továbbá, a művészet területén akkor gyors a fejlődés, ha átvesszük a hagyományokat, s akkor lassú,ha szakítunk a hagyományokkal.

Egyes jobboldaliak viszont ellenezték a régi darabok megreformálását és az újításokat, mert szerették volna változatlanul megtartani a feudális színházat.Azt hitték, hogy drámai örökségünkben minden jó, ezért nem is szabad hozzányúlni, minden változtatás káros lenne. Ezek nem értették meg, hogy a szinház nem olyan mint egy régi költemény, vagy egy festmény. Ha mi ma Li Paj vagy Tu Pu versét olvassuk, meg tudjuk közelíteni uj álláspontunkról s lelkesedést is- 46 -