Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

pea benntinket megmozgatni,lelkesíteni bennünket a bátorítani a kemény munkára mai'és jövő boldogságunkért.Tegyük hozzá, sok hagyományos színmű van, amely nem valami különösen fennkölt eszmét sugároz, de mágia jó célt szolgál, mert egészséges hangvételével ártatlan gyönyörűséget és szórakozást nyújt. Röviden tehát: hogy a hagyományos színházban megkülönböztethessük a jót a rossztól,azt kell megítélnünk, hogy vajon hasznára van-e a darab a mai közönségnek. Ez a mi alapvető kritériumunk. Elképzeléseinket fokról fokra világosabbá tettük ezen a ponton a drámai reformok tiz esztendős tapasztalatainak eredményeképpen és sok vita után, amelyekben egyaránt visszautasítottuk a múlt túlértékelését ée a marxizmus bárminemű vulgarizálását.

Természetesen egy szinmtt erényeinek és használhatóságának a megítélésében a legfőbb kritériumnak a politikai vagy ideológiai szempontnak kell lennie. Ugyanakkor azonban nem hagyhatjuk figyelmen kivül a művészi kritériumot sem, beleértve ebbe azokat a színpadtechnikai szempontokat, amelyek számunkra hasznosak. Bár a hagyományos darabok egy jelentős részében az eszmék nyilvánvalóan nem a nép eszméi, azonban a darabok ártalmatlanok, vagy legalább viszonylag ártalmatlanok és könnyen átalakithatók: ilyen darabok esetében azonban gyakorlatilag érdemes foglalkozni a bennük rejlő lehetőségekkel. A "Lóvásár" cimü peking-opera két jelenetéről /"Panasztevők" és "Családi összejövetel"/ nehezen állíthatnánk azt, hogy az egyszerű emberek vágyait fejezi ki, a darab azonban szerkezetileg remekmű. Hasonlóan áll a dolog a "Két bevonulás a Palotába" cimü peking-operával, amelynek zenéje és énekszámai megérdemlik, hogy foglalkozzunk vele, mig a darab eszmei tartalma meglehetősen sekéiyes. Az efféle darabok azonban számunkra használhatók.Hogy kifejlesszük uj színházunkat, figyelmesen kell tanulmányoznunk hagyományos színpadi technikánkat, a színészi játékot és éneket. Ezek a technikai fogások elődeink hosszú és türelmes munkájának a gyümölcsei, s komoly figyelmet kell szentelnünk nekik.- 45 -