Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

Kuo Han-Cseng:

UJ FEJLŐDÉS A HAGYOMÁNYOS KÍNAI SZÍNHÁZBAN

1942 őszén, amikor a Peking Opera kollégiuma Jenanban megalakult, Mao Ce-tung ezt a feliratot nyújtotta át nekik: "Úgy gyomláljatok a régiben, hogy kinőhessen közüle az uj!" Ez maradt a jelszavunk a drámai reformok terén, ez s egitett bennünket abban, hogy a hagyományos színmüveket^1^ szoros kapcsolatba hozzuk az élettel, a mai dolgozó nép gondolataival és érzelmeivel. Ezért volt lehetséges az, hogy a színház tevékeny szerepet játsszék a nép tanításában és lelkesitésében a japán agresszió elleni háború folyamán /1937-1945/, a felszabaditási háborúban /1946-1949/ éppenugy, mint a szocialista forradalomban és a szocialista épitőmunkában.

Az ország felszabadítása egy egészen uj probléma elé állította a klasszikus drámát. Szükségessé vált a hagyományos színmüvek és drámai formák gazdag változatosságu anyagát kézbevenni, hogy lehetővé váljék fejlesztésük és újbóli

Kuo Han-Cseng drámatörténész, a Kínai Színházi Kutatások Intézetének osztályvezetője.

1/ A hagyományos kínai szinmü vagy opera kb. ötven évvel ezelottig az egyetlen drámai forma volt a kínai színpadokon: akkor jelentek meg az uj drámai formák. A hagyományos opera ének, játék, dialógus, tánc és akrobatika együttes kombinációja; témája általában történelmi vaçy mondai. Ennek a színpadi műfajnak a változatai százszámra virágzanak az egész ország különböző vidékein.- 33 -