Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

egy ember gondolkodásmódját viselkedésén és beszédén át tárja fel. Egy szinész próbája mindig az, hogy ezt végre tudja-e hajtani vagy nem. A dráma különböző irányzatai különböző kifejezésmódokkal rendelkeznek,s egy iskolán belül is különbözhetnek a hangsúlyozott vonások: egyes operák több figyelmet szentelhetnek az éneklésnek, mások a táncnak, ismét mások a dialógusnak vagy a színészi játéknak; jóllehet az a négy elem elválaszthatatlan egységet alkot.

A kinai színpad konvencionális gesztusai tulajdonképpen szép táncmozdulatok; minthogy azonban a dráma az életet tolmácsolja, abban az esetben, ha a szinész gesztusai nem a való életből származnak, a közönség nem fogja szentesíteni azokat. A való élet mozdulatait süritik és alakítják át a színpad számára szép táncmozdulatokká a színészek, művészi utánzás segítségével. A mozdulat vonalának a szépsége azonban nem lehet öncélú. Ez a másik fontos megkülönböztető jegye a kinai drámának. Nekünk kivétel nélkül ismerősek a kinai operának azok a mozdulatai, amelyek azt jelzik, hogy egy harcos felpróbálja fejdiszét és fegyverzetét, ügetésre nógatja vagy éppen kipányvázza lovát, vagy azok az egyszerű gesztusok, amelyek azt jelentik, hogy hajóra száll valaki, vagy partra száll, felmegy a lépcsőn vagy lejön rajta - mi mindezt nyomban megértjük minden magyarázat nélkül. Ugyanilyen ismerősek azok a mozdulatok, amelyeket a szinész a ruha ujjával végez, kihasználva a mozdulatok dekoratívabbá tételére a nagyméretű, fehér selyemből készült alul nyitott kézelőket.

A ruhaujj-mozdulatoknak az utóbbi években elszaporodott változatai sokakban azt a hiedelmet erősítették meg, hogy ezek tiszta táncmozdulatok, amelyeknek nincsen alapja a mai életben. Pedig a régmúlt időkben, amikor a hosszú ruhaujjat általában mindenki viselte, ezek a mozdulatok is általánosak voltak mind a férfiaknál, mind a nőknél. Amikor a színpadon szereplő személyek rázzák ruhaujjukat nemtetszésük kifejezésére, vagy összekapcsolják a ruhaujjakat a

szerelem vagy a barátság Jelképeként, lerázzák róla a port,- 26 -