Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

Ja, hogy mennyi idő telt el közben. Ugyancsak nagyon gazdaságos és egyben hatásos módon közük velünk az éjszaka közeledését az őrség dobjai és a hajnal közeledését az éjjeliőrök vagy hírnökök. Röviden tehát; nincs szükség hosszadalmas magyarázatokra, ha a közönség anélkül is megérti a szituációt, Jobb is, ha egyetmást a képzelőerejére bízunk. Nincs szükség a színpadon hegyekre, folyótra, emeletes házakra, kapukra és csónakokra, vagy akár lovakra: a színészek játéka és a közönség képzelőereje együttesen sokkal nagyszerűbb eredményre vezet, mintha magukat a tárgyakat jelenítenénk meg korlátozott terű színpadunkon. Az énekelt és beszélt szövegeknek tömöreknek és illúziót keltőknek kell lenniök. így a közönség nem kizárólag vizuális és auditiv benyomásaitól függ,hanem megmozdul képzelőereje is.Ilymódon a színház nem lesz túlságosan körülményes és zsúfolt és nézői inkább fogják méltányolni a valódi szépséget.

A kínai színpad konvenciói nem arra valók, hogy megkülönböztetés nélkül, gépiesen alkalmazzák azokat. Ezek a konvenciók inkább olyanok, mint az abc betűi, amelyeknek a kombinációjával valami különös Jelentést tolmácsolhatunk,a szereplő személyiségének, érzelmi- és gondolatvilágának megfelelően. Nagy tévedés volna azt gondolni, hogy a hagyományos kinai dráma kizárólag a formára fordít figyelmet s nem vesz tudomást mindarról, ami az érzelmek és a gondolat világába tartozik.Ugyanolyan tévedés volna tagadni azt,hogy a konvencionális gesztusok közvetlenül az életből származnak. A kinai színházban a jellemek mindig világosan megrajzoltak, a jót és a rosszat élesen megkülönböztetik egymástól; a kinai közönség nem kedveli a bonyolult, megfejthetetlen jellemeket. Nálunk nincsenek olyan színdarabok, amilyenek akadnak a modern európai színmüvek között: egyéniségek abnormális lelkiéletében turkáló müvek. De ez nem azt jelenti, mintha mi nem fordítanánk figyelmet az ember bensőjére. A kinai szinház egyik Jellemző vonása az egyszerű, elbeszélő módszer a karakterizálásra és az a mód, ahogyan- 25 -