Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)
A közönséges emberekb5l álló közönség ügyes, tömör cselekményt igényelt, amelyet világosan, érthetően adtak elő, eleven figurákkal és jól elhatárolt szándékokkal. Ha a cselekmény túlságosan laza volt, a nézők homályosnak találták, ha a mese túlzottan bonyolult volt,nem tudták követni. Erős kontrasztokra volt szükség, konfliktusokra és játékra. A nyelvnek könnyen érthetőnek kellett lennie, a dikciónak hangosnak és tisztának ahhoz, hogy élvezetet szerezzen és meghasson. De mindenekelőtt tömörnek kellett lennie a drámának,csak a legfontosabbat hangsúlyozni.Ezek voltak a kínai színháznak azok a hagyományai, amelyeket tisztám láthatunk a tájoperákban. A kinai színpadot romantikusnak jellemezték. Igaz az, hogy erős romantikus színezet mutatkozik a nép reményeinek és vágyainak a kifejezésében. Azonban a színház szoros kapcsolatban vein a valóságos élettel és mindig pontosan azért lett népszerű, mert az emberek saját életük tükörképét látták benne s ugyanakkor az élet lényegét is. A luan-tan műfaj, lényegében minden tájopera, eredetileg rövid Jelenet volt. Népművészek, akiknek nem állott módjában nagy társulatot szervezni, összeálltak kisebb csoportokba olyan darabok előadására, amelyekben csak kevés szereplőre volt szükség. Az ilyen vándortársulatok Anhuj és Hupej tartományokban mindössze hét tagból álltak. Az ő előadásaik nehézségeinek a Jellemzésére született a közmondás: "Hét kevés, nyolc elég, kilenc már maga a tökély." Ezek a kis társulatok csak két- vagy három-szereplős darabokat tudtak előadni; teljes színmüvek bemutatására mindaddig nem voltak képesek,amig annyi pénzt nem szereztek, hogy uj színészeket toborozzanak. Előadtak mindenféle Jeleneteket:voltak köztük Jüan dinasztia korabeli drámák, Ming kori csuancsiből átdolgozottak, továbbá népmondák, balladák és regősénekek, de akadtak a korabeli életet színpadra vivő rövid darabok is. Amint a társulatok növekedtek, amellett, hogy megtartották korábbi konvencióikat és sajátságaikat,elkezd-21
