Ribi Sándorné (szerk.): Kínaiak a színházról - Korszerű színház 16. (Budapest, 1960)

Írók is, mint például Kuo Mo-zso, Tien Han, Hung Sen, Ting Hszi-lin, Cao Jü, Hszia'Jen, JÜ Ling és Csen Paj-caen.1921- től, a Kinai Kommunista Párt megalapításától kezdve a modern színház a párt közvetlen vagy közvetett vezetése alatt volt éa ezáltal uj erőre kapott, a Jelentős győzelmekhez járult hozzá a forradalmi erőknek az imperializmus, a feudális erők és a reakció ellen vívott küzdelmeiben. A Május Negyediké Mozgalom azzal, hogy szembefordult az imperializmussal, a feudalizmussal és a babonákkal, azzal, hogy az egyéniség felszabadítását hirdette, felébresztette az embereket szendergésükből és közönyükből. Minthogy a mozgalom a művészetek területén siettette a régi formák felbomlását,az »j drámaírók a Május Negyediké Mozgalom időszakának első éveiben nagy súlyt helyeztek az európai dráma tanulmányozására. Csak 1925 után, a Nan Kuo Színházi Társaság megalakulásával kapcsolta össze művészetét a modern színház újra a kinai színpad hagyományaival. A művészek és Írók jenani tanácskozása után még több figyelmet fordítottak a hagyományokra, de a régi színház komoly tanulmányozása csupán a felszabadulás után kezdődött el.Manapság a kinai színházakban mindenki tisztában van azzal, hogy milyen fontos átvenni örökségük legértékesebb elemeit,éa állandóan kísérleteznek is ezen a téren. Például, amikor a pekingi Népi Művész Színház szinrehozta Kuo Mo-zso "Tigrisjelvény" cimü darabját, amelyben Hszin-ling újra ellopja a királyi jelvényt, hogy megmentsen egy szomszédos országot /a történet az i.e. harmadik században Játszódik le/, egyes jelenetek feszültségének fokozására gongok és dobok hangját használták,akárcsak a peking-operában, de felhasználtak a színészi játékban egyes hagyományos gesztusokat és mozdulatokat is. Történelmi témájú darabról lévén szó, ezek a kölcsönzések természetesnek is hatásosnak mutatkoztak.Végül pedig a szövegmondásban is alkalmaztak a színészek a klasszikus operától kölcsönzött technikai megoldásokat. A "Vörös vihar" cimü darab, amelyet az Ifjúság Színház hozott színre, a vasúti- 9 -