Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

V. A színjátékról, mint drámáról

A színházi színjáték mint színjáték, azaz mint "baráti konfliktus" a színpad és a nézőtér között, szakasztott úgy bonyolódik és oldódik meg, mint egy "cigány éjszaka", és a "cigány éjszakákhoz" hasonlóan minden alkalommal másként. Mindezt érdekes formában tapasztalhattam akkor, mikor nagyvárosról nagyvárosra követtem a Foster ezredes bűnösnek vallja magát előadásait.

A darab csomópontjai, valamint az a mód, ahogy a színházi színjáték "ül" vagy "nem Ul"^ "megkel vagy nem kel meg, az esetek szerint hol inkább a színészektől, hol inkább a nézőktől függnek, de mindig mind a kettőjüktől.

Ami a színészeket illeti: a szerző, ha legalább néhány próbán részt vett - nálam általában ez volt a helyzet - megismeri darabjának veszélyes fordulóit. Tudja,hogy az a replika, amelyen nehéz túljutni. Kicsit úgy van vele, mint a cirkuszi lóidomár: látja, hogy közeledik az akadály; tapasztalatból tudja, hogy a lónak vennie kell az akadályt; de vajon veszi-e majd a ló? Hogy összeszorul a szive!/ Milyen jól "vette" a berlini prömieren a kis Antje Rüge,a Deutsches Theater tagja, a IV. felvonás 2.jelenetének négy ijesztő replikáját! A próbákon minden alkalommal felágaskodott az akadály előtt; tizszer is élőiről kellett kezdeni; tizenegyedszerre átugrotta, büszkén, pontosan úgy, ahogy kellett. De a közönség előtt nem lehet élőiről kezdeni, ott nincs húzás. Milyen aggodalommal lestem őt attól k perctől fogva, hogy a negyedik felvonás függönye felgördült! És aztán átugrotta, egyenesen, szépen, kifogástalanul, mint egy tapasztalt cirkuszi lő, aki egész életében csak ezt az akadályt ugrotta./

An4 a közönséget illeti, itt a helyzet még ijesztőbb, hisz velük ez az első találkozás. Még ha az iró - mint én a Foster ezredes esetében - látta is már darabját más közönség előtt, az ijedelem akkor sem kisebb. Mert ha igaz az, hogy ugyanabban a színházban sem azonos soha a közönség két egymást követő estén, mennyivel érzékelhetőbbek a különbségek, ha ugyanazt a darabot egymásután olyan különféle színházi- 68 -