Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

mesterségnek a gyakorlásához erényre van sztlkség, a sző descartes-1 értelmében.Ez szöges ellentéte az állati természetnek; ezért van az, hogy épp a magasan fejlett civilizációk, ahol a társadalom élete is a legfejlettebb' fokon van, becsülik legtöbbre a nagy színészeket.

Ugyanezen oknál fogva a magasan fejlett civilizációkban az "önmagunkon belüli kettéválást" nemcsak a színpadon követelik meg. Machiavelli a politikus legfőbb erényét látja benne,Laclos szerint pedig ez az alapvető és fő szabálya annak a "szabadgondolkodásnak", amely a XVIII. század második felében a társadalom és a színház fő törekvése voltjMerteuil hercegnő önnevelésének elbeszélése egy nagy színésznő kialakulásának leírása.

Azok az ábrázolások, amelyeket Stendhal a maga becsvágyó fiatal hőseiről, Julien Söreiről, Lucien Leuwenről, Lamielről ad, teljes egészében abból a módból merítik drámai erejüket, ahogy ezek a fiatalemberek erőszakot tesznek nemes természetükön, hogy el tudják játszani a magukra parancsolt hitvány szerepet. Ugyanez áll Balzac Rastignacjára is a Goriot apóban; a regény végén, amikor az ifjú a Père Laohaise temető egy kiemelkedő pontján áll, ezt olvassuk:

"... a sírba nézett, és eltemette benne fiatalsága utolsó könnyét, a tiszta szív szent érzelmeiből fakadó könynyet ... Szeme majdnem mohón tapadt a Place Vendôme oszlopa és az Invalidusok kupolája között elterülő városrészre, ahol az az előkelő társaság élt, amelybe be akart hatolni. Olyan pillantást vetett e zümmögő méhkasra,amely mintegy már előre kiszívta annak mézét és e fennkölt szavakat mondta:- Most kettőnkön a sor!"

Ez utolsó "ifjúi könny" elsirása után Rastignacnak, ahhoz, hogy aljas legyen, nem lesz többé szüksége az "önmagán belüli érthetetlen kettéválásra", nem szolgál többé illusztrációul a "szinészparadoxon" érdekes problémájához.

/Miközben átmásoltam ide ezt a néhány sort a Goriot apóból, ismét megdöbbentett Balzac közönségessége. Holott a- 60 -