Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

tői kölcsönzött vagy amelyet képzelete teremtett, miként egy őrlési fantomot - nem ő maga; ha ez a modell csak olyan magas lenne, mint 6, milyen gyenge és kisszerű lenne cselekvései Amikor komoly munka árán a lehető legjobban megközelítette ezt az eszményt /amikor az egész átélt tapasztalatával ▼aló szembesítés révén felfedezte a szerepe pontos, részletenként! értelmezéséhez elvégzendő fizikai feladatokat - R.V./, akkor mindent megtett; hogy ezen a ponton szilárdan kitartson, az már csak gyakorlat és emlékezőtehetség dolga." Ezután Diderot még jobban szUkitl a problémát:

"Mihelyt /a színész/ letette a sarut vagy a kothurnust, hangja elfogy,végtelen fáradtságot érez, és fehérneműt vált vagy lefekszik; de nem marad benne sem zavarodottság, sem fájdalom, sem lelki kimerültség. Ezeket a benyomásokat önök viszik haza magukkal. A színész a fáradt és önök a szomorúak, mivel ő tombolt, anélkül, hogy bármit érzett volna, önök pedig éreztek, anélkül,hogy tomboltak volna. Ha másképpen lenne, úgy a színészi pálya lenne minden foglalkozások legszerencsétlenebbike; de ő nem azonos a figurával, hanem csak eljátssza azt, mégpedig olyan jól, hogy önök a figurának vélik; az illúzió azonban csak az önöké, ő nagyon is jól tudja, hogy nem azonos vele.

A színész könnyei agyában fogannak; az érzékeny ember könnyei szivéből tolulnak fel; az érzékeny ember fejét szive zavarja meg mérték nélkül; a színésznek viszont épp a feje zavarja meg néha, átmenetileg a szivét..."

VégUl ez a tökéletesen dialektikus kinyilatkoztatás:

" - ön szerint tehát a nagy színész minden vagy semmi. - És talán épp azáltal válik par excellence mindenné, hogy semmi - mivel egyéni alkata soha nem áll útjában, hogy felöltse a rá kiosztott idegen alkatokat."

Majd később:

"A rendkívüli érzékenység szüli a középszerű színészeket; a középszerű érzékenység szüli a rossz színészek tömegét; és az érzékenység teljes hiánya teremti a fenséges színészeket."- 51 -