Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

•

mi más, könnyen járható, kitaposott, a szinész hatalmában álló útra, nem pedig olyanra, amely épp ellenkezőleg, a színészt tartja hatalmában, mint ahogy ezt az érzelem teszi. És éppen ez a fizikai cselekvések útja: ezt a szinész könynyüszerrel elsajátithatja és rögzítheti.

... Az érzés reflexszertlen fog reagálni, pontosan anynyira, amennyire ez az adott napon lehetséges....

... Ha a szinész, szavak és cselekvések segítségével, elvégzi az egyszerű fizikai feladatokat, de úgy, hogy maga is érzi bennük az igazságot és hisz ebben az igazságban, akkor nyugodt lehet:jó talajt készített elő a helyes érzésnek, és ezt az érzést át is fogja élni abban a mértékben, ahogyan az az adott napon lehetséges. Többet nem is tehet: a többi már istentől való."

/Jegyezzük meg jól egyebek között ebből az utolsó paragrafusból azt, hogy a fizikai feladat szavakból és cselekvésekből áll, azaz, hogy a francia terminológiát használjam, deklamációból és játékból - de erre nemsokára még visszatérek./

"Scsepkln /1/ azt mondta:"Játszhatsz jól vagy rosszul, nem számit. A fő az, hogy igazul játsszál." Nos, az igazságnak ezt a vonalát épp az egyszerű fizikai cselekvések teremtik meg.

A színészek rendszerint másként járnak el.Az egyik tipus, a szinész-iparos, csak a cselekvéssel törődik, de non az életből vett, emberi cselekvéssel,hanem a színészi, színpadi cselekvéssel, másszóval a ripacskodással.A másik típus, az intuitiv és érzelmi tipus nem a cselekvésre és a szövegre, hanem a "szővegmélyére" gondol, és ha nem jön meg magától, akkor erőszakkal préseli ki magából, ez a kényszer pedig mindig a ripacskodás és a szinész-iparosság felé taszítja."

/1/Sc8epkint /1788-1863/ a legnagyobb orosz színésznek tartják; ő a realista játékmód megteremtője,SztanyiezlavszkiJ igazi elődje. /Nina Gourfinkel jegyzete/

48 -