Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

Sztanyiszlavszkij eredetisége a következőkben áll:

1. Nem éri be vele,hogy a színész a maga átélt tapasztalatához forduljon és ennek segítségével "érezze át" szerepét. Azt követeli, hogy a folyamatot végi vigye /Justine bizonyos módon nyitja ki az ajtót, meghatározott ritmusban szalad, bizonyos módon igazítja meg kendőjét stb./ és igy a folyamat nagyon pontosan meghatározott fizikai cselekvésekhez vezessen:

"... feleljen nekem a színész teljes őszinteséggel:mit fog tenni fizikailag,azaz hogyan fog cselekedni /és nem érezni, Isten őrizze meg attól, hogy ez eszébe jusson/ azok között a körülmények között, amelyeket a költő, a rendező, a díszlettervező, maga a színész a saját képzeletében, a világosító stb. megteremtett? Ha majd ezeket a fizikai cselekvéseket pontosan meghatározták, akkor a színésznek nem lesz más dolga, mint hogy fizikailag véghezvigye őket /ismétlem: fizikailag vigye véghez és ne élje át őket, mert a helyes fizikai cselekvés spontán szüli az átélést/. De ha fordítva jár el és először az érzésre gondol és erőszakot tesz magán, csakhogy ezt az érzést kipréselje, a kényszer azonnal megbicsaklást vált ki..., az érzés ripacskodássá fajul, a cselekvés pedig felületes utánzássá.”

2. Ahhoz, hogy a jelenetet helyesen játsszuk el. elegendő. ha a jelzett módszerrel megtalált fizikai cselekvéseket pontosan reprodukáljuk. Sztanyiszlavszklj, az Othello

III. felvonásának 3. jelenete kapcsán, ezt mondja:

" Az intuíciójukra, ihletükre épitő színészek, akiket elkényeztettek könnyen lobbanó indulataik /márpedig Othellot éppen ilyen színészek játsszák/, mindent az érzelemre építenek. Színpadra lépésük első pillanatától az ihletet és az intuíciót keresik, mintha ezek hü irányítók lennének; pedig épp ezek a legszeszélyesebb, a megmegbizhatatlanabb utitársak. Nem jönnek parancsra, hanem csak akkor, amikor nekik tetszik... De a színésznek tudnia kell, hogy az ihlet csak ünnepnapokon szokott megjelenni. Ezért van hát szükség vala- 47 -