Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

IV. Sztanyiszlavszkijról, Diderot-ról és másokról

Motorzaj. Julien motorján behajt az udvarba és a tornáccal szemközti pajta felé tart, ahová majd beállítja a motort. A tornác ajtaja kinyilik, Justine kisiet, végigszalad az udvaron, vállonragadja Julient és gyengéden megcsókolja. Halljuk is, amint igy szőls "Drágám." Justine általában nem jön ki a házból, amikor Julien megérkezik.- Látod - mondja E.N. -, mennyire szereti ez a Justine Julient.

E.N. és én elléplink az ablaktól. Rövid szUnet.- Justine az imént - mondja E. N. - bizonyos erőltetettséggel csókolta meg Julient. De nagyon hangosan kellett kiáltania azt a "drágám"-at, hogy meghalljuk az udvar túlsó oldaláról. Azt hiszem, tudja, hogy a sekrestyés felesége elmesélte nekem; az utóbbi hónapokban sokat veszekedtek és talán el is fognak válni, mert Julien féltékenységi jelenetei napról-napra elviselhetetlenebbek.Justine demonstrálni akarta előttünk,hogy a sekrestyés felesége hazudott; szemléltetni akarta, milyen jól megértik egymást férjével."

üjabb szünet.- Gondolkodom - mondja E.N. -, gondolkodjunk. Emlékezz vissza, milyen hirtelen nyitotta ki Justine a tornác ajtaját, ugyanabban a pillanatban, amikor a motorzajt meghallottuk. Emlékezz vissza, hogyan szaladt át az udvaron, kendőjét igazgatva a vállán. Várj csak, várj, milyen mozdulattal is igazította meg a kendőt? /E. N. utánozza a mozdulatot/ - nem volt az minden kacérság nélkül. Nem, nem nekünk akarta ő demonstrálni szerelmét, hanem Juliennek, csakhogy itt arról volt szó, hogy elterelje figyelmét valamiről. Valószínűleg van a konyhában valaki, akinek jelenléte,Jól tudja, nem lenne Julien iayére. Enyhíteni akarta a megrázkódtatást.Mondhatom, nagyon ügyetlen. Szokatlan szenvedélyessége minden bizonnyal felkeltette Julien figyelmét."

Azonnali ellenőrzés: E. N. bekopog a szomszédba és ott találja az apát, az anyát, Justine-t, valamint a sekrestyés fiát, akire Julien féltékeny, Julien pedig ott duzzog a szoba legsötétebb sarkában.

44 -